Online-Bibliothek

X, 88. [914.] An Agni. 1. Ergossen ist der Opfertrank, der ew'ge, dem Agni lieb, dem lichten Himmelsstürmer, Ihn breiteten mit Schöpferkraft die Götter der Welt zur Stütze aus, um sie zu tragen. 2. Verschlungen war die Welt ...

X, 91. [917.] An Agni. Vers 10 ist = 192, 2. 1. Entzündet wird von wachenden der rauschende, im Haus der rege Hausfreund an der Andacht Ort Der Opferer jedweden Tranks, der liebliche, der kräftig strahlt, ...

I, 119. An die Ritter. Vers 8 bezieht sich auf den Ridschraçva, der, von seinem Vater geblendet, durch die beiden Ritter wieder sehend gemacht wurde (vgl. 116, 16 ; 117, 17 ); Dadhiank (V. 9) zeigt mit dem Kopfe ...

I, 173. An Indra. Das Lied ist reich an Worten, die nur hier vorkommen; die Lesart ist häufig verderbt; die versuchten Deutungen sind daher oft unsicher. 1. Gesang erschalle wie ein Vogel steigend, lasst singen uns das starke Lied, das ...

I, 174. An Indra. Dank für verliehenen Sieg und Bitte um neue Hülfe. Zu Vers 2 vgl. 461, 10 ; V. 9 ist identisch mit 461, 12. Des Morgens Werke in V. 3 scheinen die Werke des Morgenfeuers zu sein und ...

X, 25. [851.] An Soma. 315 1. O flösse schönen Sinn uns ein und schöne Kraft und Tüchtigkeit; Dann freun wir deiner Freundschaft uns, o Trank, wie Kühe an dem Gras. 2. An allen Orten sitzen sie, ...

I, 118. An die Ritter. 1. Es komme her, o Ritter, euer Wagen mit Adlern fahrend, huldverleihend, hülfreich, Der schneller ist als menschliche Gedanken, mit drei Gefässen, windesschnell, o Stiere. 2. Kommt her mit eurem Wagen, der drei ...

X, 21. [847.] An Agni. 308 Die Verschwisterten in Vers 8 sind nach Sāyaṇa die Pflanzen, wol richtiger die Frauen. 1. Durch eigne Werke wählen wir dich Agni uns zum Priester nun Fürs Opfer mit ...

I, 41. An die Aditja's. 37 1. Dem Mann, den Mitra, Varuna und Arjaman mit weisem Sinn Beschirmen, dem geschieht kein Leid. 2. Wen sie beschützen vor dem Feind und leiten wie mit eigner Hand, Der ...

I, 178. An Indra. 1. Wenn irgend, Indra, du Gebet erhörest, mit irgendeiner Gunst den Sängern nahtest, So schlag' nicht ab den Wunsch, der uns beglücket, gewähr uns alles bei dem Werk des Frommen. 2. 170 ...

I, 175. An Indra. 1. 168 Berausch dich Füchseherr, du hast des grossen Kelches Trank gezecht; Den starken Indu, starker du, den kräft'gen, tausend spendenden. 2. Uns helfe dein berauschender, der starke Trank, der herrliche ...

I, 177. An Indra. 1. Der Männerfürst, der alle Wesen segnet, der vielgerufne Völkerkönig Indra, Mit Hülfe komm gepriesner, Ruhm begehrend zu mir herbei, die starken Rosse schirrend. 2. Die starken Stiere, die du hast, o Indra, gebetgeschirrte ...

B. An die Aditja's. Der einzige Sohn der drei Mütter in Vers 6 scheint die Sonne zu sein. 5. Auf, sing dem Mitra, Arjaman ein freundlich Lied, andächtiger; Ein schirmendes, ein preisendes dem Varuna, auf, singet Lob ...

X, 89. [915.] An Indra. Der Dichter stammt, wie Vers 17 zeigt, aus dem Geschlechte des Viçvamitra, weshalb denn dem Liede auch später der in diesem Geschlechte beliebte Schlussvers angehängt ist. 1. Den Indra preis' ich, der durch seine ...

I, 105. An alle Götter. Der Bote in Vers 4 ist Agni, die sieben Strahlen in V. 9 sind die Strahlen der Sonne; die fünf Stiere in V. 10 u. 11 scheinen Bezeichnung eines göttlich verehrten Sternbildes. 1. Es läuft ...

X, 46. [872.] An Agni. Die Bhrigu's (Vers 2), Trita (V. 3), Mātariçvan (V. 9) sind mythische Wesen, die den Agni zuerst auffanden und den Menschen gaben. Der Kopf der Milchkuh ist (nach Sāyaṇa) der Gipfel ...

X, 22. [848.] An Indra. 309 1. Wo ist der hehre Indra? und bei welchem Mann lässt er als Freund sich hören heut? Der in der Sänger weitem Sitz und einsam auch besungen wird? 2. Hier ist der ...

X, 45. [871.] An Agni. Der Mannheld in Vers 3 scheint Indra zu sein, der den Agni als Blitz entzündete, der Männer schauende der Sonnengott, der das Feuer (der Sonne) an den Himmel setzte; die Löffel, die den Agni stärken, ...

X, 43. [869.] An Indra. 1. Dem Indra jauchzen alle meine Lieder zu nach gleichem Ziel, nach Glück verlangend, sehnsuchtsvoll, Umschlingen ihn wie den Gemahl die Gattinnen, wie schönen Buhlen ihn, den reichen, zum Genuss. 2. ...

X, 42. [868.] An Indra. 1. Dem Schützen gleich weit werfend meine Lanze, bring' ich ihm Lob dar wie ein Trankbereiter; Durch Lied besiegt des Feindes Lied, o Barden, den Indra fessle, Sänger, bei dem Soma. 2. Durch ...