Online-Bibliothek

571 Der erste Vers und die beiden oben getrennten Lieder sondern sich durch Versmass und Inhalt ab. Vielleicht ist ebenso wie der erste Vers auch Vers 5-8 später hinzugefügt ... ... o Wohnungsherr, | du gehst in alle Formen ein, | sei uns ein heilbegabter Freund.

... 42. Diese Verse sondern sich von den frühern durch ihren Inhalt und ihren jambischen Rythmus. 40. Zu dem wahrhaft frommen Mediatithi, dem Nachkommen des Kanva, komme, o ... ... beiden milchreichen ausgedehnten [Welten?], die aus der Freude entsprossenen, verherrliche ich um der Nachkommenschaft willen ...

... Tirindira. 46. Hundert Geschenke des Jaduervolkes habe ich von Tirindira, tausend von Parçu empfangen. 47. Dreihundert Rosse ... ... gegeben. 48. Der grosse reicht zum Himmel empor, der mir vierjochige Büffel geschenkt hat, mit preisenswerther That das ...

... 2 u. 8 scheiden sich durch ihr Versmass und als Wiederholungen der Verse 3 u. 7 aus ... ... , die Ritterfürstin, | die Welten beide, Varunani hör uns, | sie all' und die der Weiber Zeiten regelt.

... mögen wir beeilen, | der Herr der Frauen Narāçana helf' uns; | wo Gut ... ... . 11. Uns fliesse zu von Himmel, Erd' und Wassern | begehrenswerthes Gut, von dir geschenktes, | was Segen bring' den Sängern und dem Freunde, | o Savitar, ...

... ist. 9. Der eine schlägt die Feinde in dem Handgemeng', | der andre schützet die Gesetze fort und fort; | euch Helden beide rufen wir mit Preisgesang; | gewähret Schutz uns, Indra ihr und Varuna. 10 = 517, ...

... gúhiam nâma des vorigen und an das táva çriyâ des folgenden Verses. ... ... welche dein schönes, glänzendes Geschlecht sind; was als die höchste Fussspur des Vischnu gesetzt ist, mit dem beschützest du das verborgene Wesen der Kühe.

... ab durch das Metrum und durch einen neuen Refrain (vgl. 346, 6. ) 10. O führt uns selbst zu immer schönem Gut hin | und aus Bedrängniss, o gepries'ne Maruts, | geniesst, o heil'ge, unsre Opfergabe | und lasst uns Herren sein von grossem Reichthum.

415 Das Lied ist aus verschiedenen grösstentheils sehr späten Liedern oder Fragmenten zusammengestellt ... ... wie z.B. in Vers 2 die unerhörten Zusammenziehungen und das moderne kathám verrathen. ... ... ursprünglich drei tṙca' s. Ich lasse diese, da nur sie an die Maruts gerichtet sind, zunächst folgen. ...

... Diese zwei Verse scheinen später hinzugefügt, obwol ihr Versmass mit dem der vorigen Lieder übereinstimmt. 5. Die Fürsten, welche nun zu den Rittern flehen, mögen Gut erlangen; sie, die beiden getreuen, mögen den mächtigen unvergänglichen Ruhm geben, ...

468 8. Der Vers, ein Lob der Freigiebigkeit enthaltend, ist, wie es in der Regel mit Versen dieser Art der Fall ist, später zugefügt. Hier zeigt schon ... ... . O Agni, zwanzig gepaarte mit Geschirr versehene Wagenstiere gibt mir der mächtige Oberherr Abhjavartin Tschajamana; ...

... andern strophischen Liede entnommen. 10. Alles dies brachte der von dir gesandte weitschreitende Vischnu herbei, hundert Büffel und mit Milch gekochten Brei und einen wilden Eber, o Indra. ... ... , viele tilgend, schönbereitet, gut treffend ist dein goldner Pfeil; erfreulich und schön gefüllt sind deine ...

... Fürsten. 22. Ein rothbraunes und ein silberfarbenes Ross erhielten wir von dem Nachkommen des Ukschanja, dem Harajāna, einen geschirrten Wagen ... ... und Beförderer tüchtiger Männer. 24. Und zwei mit Zügeln und Peitschen versehene sehr schnelle Renner ...

... 9. Der Vers passt weder dem Sinne noch dem Versmasse nach hierher, er ... ... die Götter ehrten Agni; | sie legten Streu ihm, tränkten ihn mit Butter, | dann setzten sie zum Opferer ihn nieder.

656 7. u. 657, 7. Der Dichter Çjāva-açva hat diesen beiden Liedern den ... ... 7] Çjāva-açva höre so, wie du einst den Atri erhörtest, als er Opferwerke vollbrachte; dem Trasadasju hast du, o ...

... der sich durch sein Metrum von dem ganzen Liede absondert, ist später als abschliessender Vers ... ... das Wohlwollen beider Welten; führe die Männer des Himmels her zu Heil und Sicherheit; über des Feindes Drangsale und Gefahren mögen wir hinüberdringen, über sie ...

... welche recht dazu angethan sind, um sie zu gewinnen, sie rufe ich an, bei denen unsere Freundschaft und unsere Verwandtschaft mit den Göttern viel gilt. 4. Bei ... ... glänzenden auch in dunkler Zeit, und die auf unsers Opfers Feier aufmerkend aus eigner Lust ...

... 10 ist später zugefügt; ebenso der gleichlautende 614, 7; der hier aber vielleicht schon ... ... Ihr beide ja, Brihaspati und Indra, | besitzt das Gut des Himmels und der Erde; | dem Dichter, der euch preist, verleihet Reichthum. ...

... metrisch ganz verwahrlost, überdies jedenfalls von anderm Versmass als die übrigen. Auch der Sinn ist verworren. 10. ... ... [oder durch dieses Lied] empfing der Unaufhaltsame Eifer und von dir geschenktes Gut; dann möge Atri, o Agni, ...

... durchs Versmass gesondert. 16. Wenn wir beide, Indra und ich, vom Vasurotschis (?) tausend sehr starke ... ... wie Sonnen glänzen. 18. Bei den Spenden des Pārāvata, den Rossen mit schnelllaufenden Wagen, stieg ich mitten auf das ...