Online-Bibliothek

28

[442] 3. Ich habe mich nicht entschliessen können, diesen anstössigen Vers, in welchem das Emporsteigen und Niederfahren der Mörserkeule in dem Mörser mit dem Zeugungsacte verglichen wird, in die Reihe der metrisch übersetzten Verse aufzunehmen, obwol er dem ursprünglichen Liede angehört haben mag.

3. Wo das Weib das heftige Entfernen und Herandringen kennen lernt, da schlinge, Indra, du hinab den Saft, den dir der Mörser presst.