Online-Bibliothek

786

[463] 8. Dieser im Metrum abweichende Vers scheint den Schluss eines Liedes des Kakschīvat gebildet zu haben, er scheint hier ursprünglich als Citat wegen des parallelen çvetám im vorigen Verse gestanden zu haben und dann später (wie so oft) in den Text hineingerathen zu sein.

8. Jetzt ist der Renner, nachdem er das gewünschte erlangt hat, zum Ziele der Rennbahn geschritten, in den mit Milch gesalbten weissen Krug; die frommen Männer haben gern dem hundertjährigen Kakschīvat Kühe zum Geschenk gesandt.