Online-Bibliothek

[636] 64. ›guṇa-sâdhâraṇya-çruteç ca‹

›auch weil die Schrift eine Qualität-Gemeinsamkeit lehrt.‹

[636] ›Auch lehrt die Schrift, dass der eine Qualität des Wissens bildende und dem Wissen als Grundlage dienende Laut Om allen drei Veden gemeinsam ist: »in ihm bewegt sich diese dreifache Wissenschaft: mit Om ruft [der Adhvaryu] auf, mit Om recitiert [der Hotar], mit Om stimmt [der Udgâtar] den Udgîtha an« (Chând. 1, 1, 9); hierin liegt abermals ein Indicium dafür, dass wegen Gemeinschaftlichkeit der Grundlage auch Gemeinschaftlichkeit des darauf Gegründeten stattfinden muss.‹

Andere Erklärung: ›»auch weil die Schrift eine Qualität-Gemeinsamkeit lehrt«; d.h.: wenn jene Qualitäten der Werke, der Udgîtha u.s.w., nicht alle bei allen Opferunternehmungen gemeinsam wären, so würde ein Zusammenbestehen der auf sie sich stützenden Vorstellungen allerdings nicht stattfinden. Nun sind aber der Udgîtha u.s.w., zufolge des alle Werkteile zusammenfassenden Schriftwortes von dem Opferunternehmen, alle bei jedem Opferunternehmen gemeinsam, und aus diesem Zusammenbestehen der Grundlagen folgt auch ein Zusammenbestehen der Vorstellungen.‹