Online-Bibliothek

[718] 5. bhûteshu, ataḥ-çruteḥ

in die Elemente, wegen des weitern Schriftwortes.

Der mit dem Prâṇa verbundene Aufseher nimmt Platz [in dem »feinen Leibe«, d.h.] in den die Glut unter sich begreifenden Elementen, wie sie, als feine, den Samen des Leibes bilden; so ist es »wegen des weitern Schriftwortes«, wonach »der Prâṇa in die Glut« eingeht, aufzufassen. – ›Aber auch dieses Wort redet doch nur davon, dass der Prâṇa, nicht aber der mit dem Prâṇa verbundene | Aufseher in der Glut Platz nehme!‹ – Das schadet nicht, indem man nach den Worten: »er in dem Aufseher« (Sûtram 4, 2, 4) noch den Aufseher zwischeneinschieben muss. Denn wer von Çrughna nach Mathurâ geht und dann von Mathurâ nach Pâṭaliputram, von dem kann man sagen, dass er von Çrughna nach Pâṭaliputram gehe. Somit bedeuten die Worte »der Prâṇa in die Glut«, dass eben der mit dem Prâṇa verbundene Aufseher in den die Glut in sich begreifenden Elementen seinen Sitz nehme. – ›Aber wie kann man von den die Glut in sich begreifenden Elementen reden, da doch die Schrift in dem Worte »der Prâṇa in die Glut« nur die Glut allein erwähnt?‹ – Der Lehrer antwortet: