Online-Bibliothek

1. Auch im Sieden der Eier ist Vernunft . Als Boswell einst ... ... Aurach liess ein volksfestliches Fischen abhalten. Nach demselben musste eines besondern Vorfalls wegen, bevor man zur Tafel ging, eine Sitzung des Stadtraths abgehalten werden. ...

1. Wor ene Kloappe 1 in't Hûs is, dao sittet de ... ... . Die Redensart scheint von der Schlächterei hergenommen zu sein, wo das Thier , bevor die Haut abgezogen wird, durch einen Blasebalg aufgeblasen und zur bessern ...

1. Aus Baiern kommen die Diebe , aus ... ... Grunde liegt, nachzuweisen. Engl. : Sutton for mutton, Cashalton for beeves, Epsom for whores, and Ewel for thieves. ( Bohn, 221. ) – Who goes to Westminster for a wife, ...

1. Lunten genug, aber kein Pulver . – Altmann VI, 512 ... ... Lunten. – Eiselein, 439; Frischbier 2 , 2487. Merkt die bevorstehende Gefahr . Aus der Zeit , in der sich die Soldaten zur ...

1. Drümol g'solze und doch no z' räss. – Sutermeister, ... ... salzt, muss viel trinken. It. : I salami fanno buona memoria por bevere. ( Pazzaglia, 218, 5. ) 7. Wie man sich's ...

1. Hackel a (und) Packel. ( Würzburg . ) »Alles ... ... .) zu den Häuptern einer in Oesterreich (1793-95) entstandenen, sogenannten Jakobinerverschwörung. Bevor er zu seiner dreissigjährigen Kerkerhaft abgeführt wurde, ward er in Wien auf ...

1. Anfall fällt vor sich. – Graf, 193, 56. ... ... Mutter , was der Sinn des obigen Sprichwortes ist. Mhd. : Daz angevelle stirbet der muter in den schoz. ( Reitemeier, 140. ) 3 ...

... 153. ) Frz. : Les maladies viennent à cheval, et s'en retournent à pied. ( Čelakovsky ... ... 275. Unglück schützt vor Thorheit . Holl. : Veel ongeval laat niemand mal. ( Harrebomée, II, 137 a . ) ...

... imperari mentibus. ( Binder II, 1670. ) – Quaevis cogita at haud quaevis tua lingua loquatur. ( Henisch, 1404, 13. ... ... geschehen. Dän. : Vare tanker tingsvidne, da blev mangen, ærlig mand til en skielm. ( Bohn I, 402. ... ... , sagen die Indier , wird seine Gedanken nie einem andern sagen, bevor er dessen Gedanken weiss. ( ...

... in der Folge dem Grade nach bevorzugt wurden (s. ⇒ Vatermag ) oder zu grössern Theilen ... ... He who the sword of heaven will bear, should be as holy as severe. ( Shakspeare. ) 83. Wer das Schwert im Munde ...

... Frz. : Le botter et n'avoir cheval, est chose qui s'accorde mal. ( Kritzinger, 80 ... ... 219. ) *54. Hät sünd en Paar Steveln beter 1 as en Paar Handmanschetten . ( Holst. ) ... ... , von der Reise zurückgekehrt. *56. He kann en gôden Stevel sûpen (oder: verdragen). ( ...

... bessern. Engl. : Black stones will never grow white. ( Mair, 32. ) – Black will take no ... ... . Lat. : Quem fortuna pinxerit (nigrum scripserit), hunc non universum aevum candidum reddere potest. ( Eiselein, 562. ) 43. Wer ...

... treibt im Lande . Holl. : Lang gebleven, niet bedreven doet in schande leven. ( Harrebomée, II, 243 a . ... ... Holl. : Beter met schande gevloden, dan met eere dood gebleven. – Beter met schande het ...

1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... stiehlt auch wol einen Thaler . 31. Wer sich um einen Kreuzer bevortheilen lässt, den wird man bald um einen Thaler bringen. 32. ...

1. Argwohn betrügt den Mann . – Simrock, 454. Denn ... ... macht aus Spinnweben Schiffstaue. 14. Argwohn riecht den Braten , bevor das Kalb geschlachtet worden ist. – Simrock, 457. ...

... zu Spanien, Cadix das spanische Alles, Sevilla die schöne Kaufmannsfrau. 10. Spanien kann die ganze Welt ... ... Romanzeitung, III, 46, 791. Sprichwörtliche Klage über die schlechte Bevölkerung Spaniens, die auch bis auf unsere Zeit bei weitem nicht ihre ...

1. Roraffen immer schrien: hüte den Seckel. – Eiselein, 530. ... ... Stundlein kam. Es war im Jahr 1500 als sich in der katholischen Bevölkerung zwei Parteien bildeten, von denen die eine seine Entfernung anstrebte. Ein junger ...

1. So trocken wie Sanct- Gallen (s.d.), so trocken wird ... ... der Ochsenbauer. ( Zollern. ) – Birlinger, 1053. D.h. bevor Getränk kommt, dem Käse und Brot tüchtig zusprechen. ...

1. Horch, horch, et schitt de Borg ; hör', hör', he ... ... sagt zur Erklärung : Zu Köln bestand ehemals der grösste Theil der Bevölkerung aus Geistlichen ; Kirchen und Klöster waren so zahlreich, dass die ...

1. Greif ans Rad, so geht der Karch . ... ... 21 a . Spott auf die Faulen , die sich lange besinnen, bevor sie anfassen und immer voll Bedenklichkeiten sind. *13. Grip ians efter ...