Online-Bibliothek

... = J. de Brunes Nievwe Wyn in oude Le'er- Zacken. Bevvyzende in Spreeck-vvoorden, ' ... ... Freunde.) Lübeck 1858. (Die Zahl bedeutet Seite.) Devisenbuch = Allgemeines Devisenbuch. Eine Sammlung moralischer, scherzhafter und sinnreicher Devisen und Sprüche. Frankfurt a ...

... nicht fortgesetzt worden ist.« Nachdem derselbe nun verschiedene deutsche Sprichwörtersammler die Revue hat passiren lassen, fährt er, nach Harrebomée, im Briefe wörtlich fort: ... ... zu wollen, welches Werk dieselbe diesem Deutschen, den er einen competenten Kritiker (»bevoegd beoordeeler«) derselben nennt, zu danken hat. ... ... , ohne eine kochen zu können. Die Arbeit eines solchen »bevoegd beoordeeler« ist nicht immer die ...

... : Danzig – gefrässig. Holl. : Aan hoeren en dieven, vlooijen en vliegen, honden en drek is te Danzig geen gebrek ... ... Ding hat giftige Zähne . Engl. : Things ill got have ever bad success. ( Bohn II, 528. ) ...

... 356. Hâskemöh, mîn leve Kind, wat is't 'n Eilandsleven. – Bueren, 637 ... ... ostfriesisch in Hauskalender, I. 686. Leve Kinder un Mevenkinder sünd nich to troen. ( Ostfries. ) ... ... ) Holl. : Den lieven kinde gheeft men menighen (vele, lieve) name. ( Tunn., ...

... , 8. ) Engl. : Every man has a fool in his sleeve. ( Gaal, 502; ... ... Narren haben viel Recht . Holl. : Die zotten behoeven veel regts. ( Harrebomée, II, 510 b . ) ... ... Jean, on te frit des oeufs. Ung. : A' ki sokat nevet, nem sok esze vagyon ...

... Fallersleben, 21. ) 439. Wenn eng Hank de anger wescht, dan blieven se alle beide reng. ( Aachen . ) – Firmenich, ... ... I, 211. ) 516. Zwo treue ehversibte Hände fördern mehr als acht fremde. *517. ...

... Lat. : Cunctis stat terminus aevi. ( Seybold, 107. ) 363. Jeder klagt über die Zeit. Engl. : Every one puts his fault ... ... muss der Zeit dienen und folgen. Dän. : Sæt stevne efter evne, tæring efter nering. ( Prov. dan., 147. ) ...

... er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das ... ... Oči vidí, ale zuby neberou. – Očima piva nevypijes. ( Čelakovský, 124. ) – Rády by oči jedly, ... ... . ) Sloven. : Cesar okonevidi serce ne poželi. zu 214. »Das hertz ...

... Holl. : Een vader kan beter zeven (tien) kinderen onderhouden dan zeven (tien) kinderen eenen vader. ( ... ... vader nicht en hôrt, de wert dem stefvader bevolen. (Vitricus exugitat speruntes iussa parentum.) Böhm. ... ... : De êrt vader unde moder, de sal lange leven. (Perpetuo vivet reverens utrumque parentem.) 214. Wer vaters vnd ...

... , könnte leicht reich werden. Lat. : Nec leviter laedit, quidquid praevideris ante. ( Chaos, 766. ) 256. ... ... So derb soll er gezüchtigt werden. *453. Er wasst, äm wevel (um wie viel, ... ... zerzausst. Böhm. : A tý nevíš kam pĕnkava nosem sedá. – Nevi ještĕ, kam pĕnice nosem sedá. ...

... ulmer Kuhhirt . – Birlinger, 499. Der abdankte, bevor er abgedankt wurde. *76. Du makst di bi Mandschîn on ... ... . Von jemand, dessen Lebens -, oder auch geschäftliches Ende nahe bevorsteht. *90. Er macht's wie ...

... oder dem Aberglauben herzukommen, dass eine Jungfrau, bevor sie ihre Keuschheit verloren hat, viel stärker ist als nachher, ... ... diese Redensart für die lateinische: Quem lupo commisisti und Mustelae sevum anwendet und mit: »dem wolff die schaf bevelhen; der katzen ist der kass ...

... hoer hundrede menneske er neppe ved plůgen. Vi leve alle af bonden. ( Prov. dan., 81. ) zu ... ... Holl. : Bij mijne gees lijkheid, zei de pastoor ik was liever een levendige kapitein in ene komedie dan een doode vezier. ( Harrebomée ...

... zwanzigmal so gross ist als Holland, eine zwölf- bis funfzehnmal so starke Bevölkerung hat dieses und sich meist eines achtjährigen Schulzwangs erfreut. ... ... Ansicht des Kammerjägers in den Grenzboten, die Dr. Hans Blum als Evangelium abgedruckt hat, ist dadurch der wissenschaftliche Werth ...

... 335. Wann ein' Koh der Stääz op hiv, dann hevven se inn all op. ( Köln . ) – Firmenich, ... ... want. ( Bohn II, 145; Masson, 292. ) – We never know the worth of water till the ... ... , geraubt worden war. Frz. : Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plus. ( ...

... dem Tode sind alle gleich. Frz. : Personne n'est relevé devant la mort pour être mineur. ( Kritzinger, 527 b . ) ... ... 402. ) Holl. : Het is eene kunst te leven, als de dood komt. ( Harrebomée, I, 145 ...

... 'aiment et s'attirent. – Qui chapon mange, chapon lui revient. ( Cahier, 296. ) Holl. : Daar geld ig, ... ... . Engl. : Money will make the pot boil, though the devil piss in the fire. ( Bohn II, 454 ...

... ne doit pas lier les asnes avant les chevaux. ( Leroux, I, 90. ) Holl. : Een os ... ... Hasen . Mhd. : Swer mit dem esele leuwen jaget ûf breitem gevilde, dâ verzîhe ich mich des teiles an der hut, ... ... , 30. ) Holl. : Dat zal op de hazevangst gaan, zei de boer, en hij ...

... . : Zoo gaat het in de wereld, de een loopt barrevoets, en de ander draagt schoenen. ( Harrebomée, II, 452 b . ... ... – Henisch, 1709, 38. 451. Was die Welt am Evangelio ersparen kan, das meint sie, sie hab's ...

... Böhm. : Ne každému dřevu dostane se býti fládrem. – Z bukového dřeva neudĕláš fládrové lžíce. ( Čelakovsky, 213. ) ... ... . – Reinsberg III, 58. Böhm. : Do hrubého dřeva hrubý cyik dáti třeba. – Jaké dřevo, taký cvik. ( Čelakovsky, ...