Online-Bibliothek

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... synes Nabers Dore, dat id vor syne eghene Dor nicht en kome. – Grautoff, II, 40. 1027. Ene Mann ess ene Weg. ( ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... : Cautus enim metuit. ( Philippi, I, 77. ) – Facit experientia cautos. ( Binder I, 504; II, 1075; Philippi, I, 148. ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... zugeschrieben; doch hat es auch an einzelnen Stimmen nicht gefehlt, welche ihm die Autorschaft bestritten haben, und der Nachweis, dass die Worte von Luther herrühren ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... Harrebomée, II, 207 a . ) It. : Consiglio cattivo è all' autor nocivo. ( Pazzaglia, 64, 13. ) Lat. : Malum consilium ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... I, 151 fg. ) Das Vorurtheil gegen Rothköpfe kann mit starken Autoritäten bekämpft werden. Ich erinnere hier nur an den gewiss redlichen Sokrates, an ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... Ferne fliegen. Engl. : Old men and far travellers may lie by authority. Ung. : A' messzünnen jöttek néha sokat hazudnak. 172. ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... es sich handelt, angreifen. Frz. : Il ne faut pat tant tourner autour du pot. ( Lendroy, 29, 84. ) 96. Man kaufft ...

1. Am Barte des Narren lernt man scheren. ... ... nicht anständig gewesen wäre. Engl. : Who has no beard, has no authority. Lat. : Barba majorum dignus est. 12. Der Bart ...

1. A Brei waart so hiat egh idjen üs'r ap den waart. ... ... um den Brei herumgehen. Frz. : Il ne faut pas tout tourner autour du pot. ( Lendroy, 84. ) 29. Mancher muss ...

1. Besser Flöhe gefangen, als müssig gegangen. 2. Der ... ... Weise verehren sie nach Jean Paul die Mexicaner . »Manche Autoren «, sagt er, »beten die Recensenten an, wie die Mexicaner die ...

1. Alle Hast dênt nich. – Eichwald, 752. 2 ... ... 5. Groth Hast gaff unverle (niemals) guden Spodt (Betrieb). – Grautoff, I, 497. 6. Hast bringt Reu. It. ...

1. Am liebsten werd' ich Amme, sagte die Confirmandin. ( Hamburg ... ... Die dicksten Ammen haben die wenigste Milch . Frz. : Degraces nourices autounes foys moin de lait. Lat. : A pingui et obesa nutrice interim ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... gut lügen. Engl. : Old men and far travellers may lie by authority. ( Bohn II, 120. ) Port. : Longas vias, longas ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... An etwas nicht heranwollen, weitläufige Einleitungen machen. Frz. : Tourner autour du pot. ( Eiselein, 365. ) Lat. : Cautela abundans non ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... Rechte in dem allein noch zuverlässigen Sinne des Worts als eine Autorität an. Er nimmt sich und mit demselben Recht ein Urtheil darüber ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... ( Prov. dan., 359. ) Engl. : Laws in war have no authority. ( Gaal, 1048. ) Lat. : Silent leges inter arma. ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... 14. Der hat's gesagt, ist kein Beweis . Gegen den blinden Autoritätslauben. In Warschau sagt man jüdisch-deutsch: Vün emar Abaje is nit kein Raje ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... aus. ( Baumgarten, I, 95.9 ) »Zu Krähen würden die Autoren nicht taugen, denn sie hacken einander in die Augen .« Böhm. ...

1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... wirft sie der Schreiber weg. 63. Wenn die Feder den Autor machte, wäre die Gans auch nicht zu verachten. – Körte, ...

1. Alte Zeugen lügen selten. Lat. : Signa prices ... ... Zeugen sagen, so spricht der Richter . Lat. : A vi fautorum dependet lex populorum. ( Reuterdahl, 3. ) Schwed. : Swa gaa ...