Online-Bibliothek

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... rosso il sole tramonta, bel tempo farà, se rosso e' si leva allora pioverà. ( Giani, 1568. ) 370. Wer die Sonne nicht gesehen, ...

... Damm .« Es geht hieraus hervor, dass die Einwohner Damms keine Veranlassung zu dem Sprichwort gegeben haben. Die Sache soll erst in den ... ... , II, 57. Wie hier die Stärke der Lüge dadurch veranschaulicht wird, dass sie eine Hemmkette zersprengt, so sagt ...

... b . ) Lat. : Hoc noveram, prius quam Theognis natus est. ( Gellius. ) ( Binder I, ... ... Herren dienen. Von unzuverlässigen treulosen Leuten . König Svenn sagte verächtlich mit Bezug auf die besiegten Friesen , denen er freien Abzug ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... – Eiselein, 397. Lat. : Consiliis belloque clarus, quae copula vera est. – Hasta simul et caduceus. – Scuto pacem petere. ( Eiselein, ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... fallen ist menschlich, in Sünde verharren teuflisch. Lat. : Peccare humanum, perseverare diabolicum. ( Chaos, 749. ) 95. Je grösser die Sünd ...

... Unfriede , Zank und Streit Veranlassung. It. : Il giuoco in genere briga, e ira, e ... ... überall im Spiel wie Pilatus im Credo . Holl. : Overal in het spel, als Pilatus in het Credo . ( Harrebomée ...

... ; Sailer, 102; Braun, I, 2480. Von dem verarmten Verschwender . *190. Sein Magen steht allezeit offen, wie ... ... fragte, ob er Existenzmittel habe. 208. Ist der Magen leer, verachtet er keine Speise mehr. It. : Ventre ...

... zum Sprichwort gewordene Motto gab Luther Veranlassung zu einer kleinen Gegenschrift, die den Titel führte: Warnung ... ... vornehme Anhänger Oesterreichs , in der Stadt die Freiheit zu vernichten, verabredeten eine Mordnacht, in der man die Freunde der Freiheit ermorden ...

1. Alles Gute kommt von Gott . Dän. : Alt ... ... Gutes thut, dem widerfährt Gutes. Frz. : Qui bien fera, bien trouvera. ( Gaal, 825. ) It. : Chi beneficio fa beneficio aspetta ...

1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, ... ... et sua Scylla manet. ( Philippi, II, 124. ) 97. Uvverall es gätt (etwas): der Én hät e Kröckschen, der Angere e ...

... Gehämmer, mit Stechen nachgelassen, was ihn veranlasst habe, neben seinem Palast einen Hammer unterhalten zu lassen. ... ... des Löwen Auge . Man soll auch den Geringen nicht verachten. 20. Die Mücke verliert den Stachel , wenn sie der ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... Er lest jhm auch ein Apffl gefallen. – Henisch, 88, 38. Verachtet auch ein kleines Geschenk nicht. *172. Es konnte ...

1. Alter Speck macht fette Suppen . Die Weisheit und ... ... kan töwen. – Dähnert, 385 b . Wer Speck mit Rüben verachtet, mag hungern. 50. Speck und Kohl , wer den nicht ...

1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. ... ... De pijn broek vindt zelden een kussen vor haren aars, de fluweelen vindt het overal geschud en gereed. ( Harrebomée, I, 92 b . ) 21 ...

1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... . – Petri, II, 693. 57. Wer die Hölle verachtet, entläuft ihr darum nicht. 58. Wer einmal in der Hölle ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... Gartner , 29. ) 74. Wer 's Kraut ( Gemüse ) veracht't, dem wird auch der Braten (das Fleisch ) nicht gebracht. ...

... 27. Heut' in Pracht , morgen veracht't. – Parömiakon, 3085. 28. Heut' in ... ... : »Das Ernste und Wichtige morgen!« Dies soll zu dem Sprichworte Veranlassung gegeben haben. 92. Heute Schmaus , morgen Graus . ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... Apotheke in der Volkssprache, weil dort nach den lateinisch geschriebenen Recepten der Aerzte verabreicht wird. *98. Er hat vor der küchen kranck gelegen. – ...

1. Am ersten (und letzten) April schickt man die Narren ... ... It. : Se d' Aprile a potar vai, o contadine – molt' acqua beverai e poco vino. ( Giani, 126. ) 100. Wie's ...

1. Auf eine Birn' ein Trunk . Span. ... ... theilt, bekommt die grösste Hälfte nicht. 43. Wer die Birnen verachtet, will welche essen. – Sprichwörtergarten. 44. Wer will hohe ...