Online-Bibliothek

... Brühe ( Sauce ). Frz. : Il n'y a point de pareille sauce que l' ... ... . 3450. ) zu 16. Frz. : Il n'est sauce, il n'est chère que d'appétit. ( Lendroy, 49. ) zu 18. » ...

... nur nicht darunter leide. 14. Wat en'n angeit, dat en'n nae geit. ( Grubenhagen . ) ... ... 15. Wat en'n nich angeit, da bekümmert man sek nich imme. ( Göttingen. ) ... ... la maison de son voisin, on a sujet d'avoir peur. It. : Quando brucia nel vicinato, porta l' ...

1. Dat is 'n anders, see de Müller , bet (biss) up'n Musekötel. ( Ostfries. ) 2. Ein anderes ist in den Brunnen fallen, ein anderes in den Brunnen steigen. 3. Ein anderes ist versprechen ...

1. Abgunst bringt manchen hohen Mann zum Fall . 2 ... ... und Bein . *5. Hei sittet op der Awegunst (d.i. Leibzucht , wörtlich Ab- oder Misgunst ). ( Westf. ) ...

1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... wie der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war ...

Die frommen Delvenaren, die schossen ein fett Kalb , als sie bedrücket waren zur Zeit vom Herzog d'Alb. – Reinsberg VI, 44. Bezieht sich auf den Versuch der Spanier , Delft im Jahre 1574 zu überrumpeln. Der ...

... Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me ... ... müssen oder bedeutende Verluste zu erleiden haben. Also Geld geben müssen, d.i. ungern. Vom altdeutschen plehhan = öffnen, den Beutel ...

... Es was kein ⇒ winter (s.d.) nie so kalt u.s.w. Also bei den Griechen von ... ... Athener, so er stirbt, streckt seine Hand auss.« 2. O ihr Athener und Thebäer, schändliche Mitylinäer, die ihr abends etwas sagt, ...

1. Brummers Sohn nimmt sich Nörglers Tochter . D.i. Gleich sucht sich. Lat. : Bombi fit nata lerule coeunt similata. ( Reuterdahl, 96. ) Schwed. : Lika foro ok lika funnos fiis fik fiurtins dotther. ( ...

* Es stirbt (wieder) ein Domherr – sagt man in Frauenburg , wenn die Uhr »kollert«, d.i. zu viel schlägt. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Das müssen Domherren sein, sagte der Blinde , als er zwei Vorübergehende Zoten reissen ...

1. Alle Bankarte sind der Herrschaft . – Graf, 43, 163. D.i. unfrei, eigen. Mhd. : Alle pankarte sint der herrschaft. ( Grimm, III, 739, 87. ) 2. Ein Bankhart bringt eben so ein gross ...

1. Ei Brassel schäl'n se ke Ei, das nicht zwei Dotter hat. – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Woss gieht mich Brassel on, ho ich doch kee Hauss drinne. (S. ⇒ Nürnberg .) – ...

1. Brianza ist das Paradies Italiens (auch: der Garten ... ... und Lieblingsaufenthalt der reichen Mailänder in der Sommerfrische. It. : Brianza il paradiso d' Italia. – Brianza il giardino della Lombardia. ( Giani, 255. ) ...

Dorneck, du bist ein hohes Hus, vor dir schlugen die Schwaben ein ... ... Häfner thatens schäumen; und eh' es wurd um Vesperzît, thut man ihnen d' Kuchi reumen. – Schwabenkönig von Joh. Lenz . Bezieht sich ...

1. Aus einem Bussard macht man keinen Sperber . Angeborene ... ... sich nicht in ihr Gelegenheit verwandeln. Frz. : On ne saurait faire d'une busc un épervier. ( Lendroy, 260. ) *2. Du ...

* Diar wiar de Buulün aur de Nok. ( Sylt. ) Da ... ... *2. Die Boleine ist nur über das Ende der Raae gesprungen. D.h. es hat wenig zu sagen. Raae – ist eine Baumstange am Schiffsmast ...

De Ansicht was gôd', säd Adam un kêk Eva'n unner 't Hemd . (S. ⇒ Farbe .) – Hoefer, 11. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Die Ansicht eines Weisen und den Rath eines Greisen soll ...

1. Bröckel machen auch Brot . ⇒ Brinkel (s.d.) machen Braut , – sagt man in der Gegend von Glogau . *2. Bröckel machen einen Haufen .

* Er hat an rechten Blutzer gemacht. ( Oberösterr. ) D.i. einen argen Verstoss, eine Ungeschicklichkeit begangen. »Blutzer« nennt das Volk einen irdenen Krug mit kurzem engem Halse . Vielleicht wäre aber hier eher an das Zeitwort »blutschen« zu ...

1. Cantate Canticum, aus der Kante , dass die Noten auf ... ... Einem das Cantate legen. – Fischer , Psalter , 7 d; Mathesy, Historia Jesu II, XXI a; Dietrich , I, 435 ...