Online-Bibliothek

* Es ist ihm angethan. – Grimm, Myth., 580. Dem Vieh , dem Kinde u.s.w. Von heimlichen Wesen , z.B. von Elben ist das Vieh berührt, angehaucht und deshalb erkrankt oder gelähmt (Volksaberglaube).

Auf gute Anrede folgt guter Bescheid . ( Russ. ) Russ. : Na dobryj priwjet dobryj i otwjet. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Eine gute Anrede ans Heer ist eine halbgewonnene Schlacht . – Altmann VI, 460.

* Der kann Ballen machen. – Wurzbach II, 34. Von Lügnern . [Zusätze und Ergänzungen] Die Ballen werden an ihren Zeichen erkannt. It. : A' segnali si conoscono le balle. ( Bohn I, 72. )

Attila war die Geissel Gottes , und die Franzosen sind seine Brüder . It. : Attila, flagellum Dei – I Francesi suor frati (fratelli). ( Giani, 713. )

O Aeffin, was sind euere Jungen schön! [Zusätze und Ergänzungen] 2. Die Affin im tantz, die sau im perlenkrantz. – Monatsblätter, 158, 4.

Demm geit de Bäbbel we den Aenten der Aasch. ( Köln . ) – Firmenich, I, 472, 59. Bäbbel = Maul .

1. Aeffest du mich, so äff' ich dich. Engl. : Claw me and I'll claw thee. 2. Wer sich äffen lässt, den narret man. – Pauli, 111 a ; Grimm, I, 183.

* Er bausst, als hab' er sein gut an eim Heyden erfochten. – Franck, I, 43 a . Ueber bausen vgl. Grimm, Wb., I, 1200.

* Er hat keinen Ankant. – Frischbier, I, 81. Keinen Anhang , keine Zuneigung. »De Diewel heft keinen Ankant an mi.« ( Frischbier, I, 81. )

Aueren a Stonne' sin ongleich. – Dicks , I, 6. Zeit (Uhren) und Stunde sind ungleich.

* Der Baubau (Bumann) kommt. – Frischbier, I, 252. Zur Beschwichtigung kleiner Kinder. Unter dem Baubau wird ein Gespenst verstanden.

Dat wôr man 'n lütjen Anholt, sä de Bâr (Bär), da füll he den Barg hindâl, un hôl sick an 'n Strohhalm . – Schröder, 81.

'T is 'n Aartje van Vaartje. – Kern , 1627. Eine Art von Vater .

* Er ist bastig. ( Elbing. ) – Frischbier, I, 251. D.i. grob.

... andern Ständen . Frz. : Si enfer n'est plein, jamais n'y aura d'advocat sauvé. 7 ... ... avocat, mauvais voisin. ( Bohn I, 8. ) It. : Nessun buon avvocato piatisce mai. ( Bohn I, 111. ) – Un ...

... Handschriften » Partei « genannt wird, so könnte dieses Sprichwort: Er weiss u.s.w., d.i. aus Burgund , wo ein edler Wein ... ... Schimpfworten geworden. ( Frischbier, I, 247. ) zu 6. Carl Braun sagt in ... ... 7 treffen nicht. Ich freue mich, diese, nach Grimm ( Wb. I, 1145 ) noch unerklärte ...

... goed begin, het eene beotje brengt het andere in. ( Harrebomée, I, 42. ) It. : Mangiando viene l' appetito. ( Bohn I, 110. ) zu 12. Span. : ... ... zu 16. Frz. : Il n'est sauce, il n'est chère que d'appétit. ( Lendroy, ...

... nur nicht darunter leide. 14. Wat en'n angeit, dat en'n nae geit. ( Grubenhagen . ) ... ... 15. Wat en'n nich angeit, da bekümmert man sek nich imme. ( Göttingen. ) ... ... . : När grannens wägg brinner står din egen i fara. ( Marin, 21. ) zu 6. Man ...

... doch gôd avgan, säd' Riedel, kam von'n Fischen un harr nix krêgen. 4. Was abgeht an ... ... . ) *20. Dâu is alles âfgange, wêi aff der Matthes'n Hâuchzet. ( Nürnberg . ) – Frommann, VI, ... ... geht ab von der Armee . D.i. er geht fort von der Gesellschaft ; auch: ...

... (oder: ruige) apostel. ( Harrebomée, I, 16. ) *5. Den guten Apostel spielen. ... ... Ergänzungen] zu 1. Frz. : Ce n'est pas un apostre mais un disciple. – Il y a plus ... ... 13 Apostel, ist im November 1862 vor dem Gerichtshofe in Mühlheim a.R. verhandelt worden. (vgl. ...