Online-Bibliothek

Er beseicht sich wie ein Dieb am Galgen . – Grimm, I, 1612, 2. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Beseych jm auch ein sonders hew. – Franck I, 50 a .

Aus einem Ackergaul wird kein Reitpferd . Engl. : A kindly aver will never make a good horse. ( Bohn II, 68. )

Wî gât in de Bêdschôl, säd' de Jung , dar sêt he in'n Paster sîn'n Aeppelbôm. ( Hamburg . ) – Hoefer, 529.

1. En Schöt is gên Aantvogl. – Kern , 560. *2. Mênst du, dat ik 'n Aantvogl bin? – Kern , 561. Wenn einer dem andern auf den Fuss tritt.

* Hålt dein Brotlåd'n. ( Wien . ) In Niederösterreich für: Schweig, halt's Maul !

* A îs a rechter Ânflenner, ma wiss wul. ( Schles. ) – Frommann, III, 412, 456.

* Man kan es nirgend so rein auffroffen. – Theatr. Diabolorum, 425 a .

* Er staunet's a, wie ne Chua es neues Tennsthor. ( Luzern . )

* I bin wie a Bruethenn, mir frierts de ganze Tag. ( Neresheim. )

A hot sich ausgehelt wie a Hund . – Gomolcke. 66; Robinson, 425.

Mit Bauerzorn bleib unverwor'n. Dän. : Bonde harm veed ingen maade. ( Prov. dan., 79. )

25. Er muss die Pöltzlein holen vnd jhm viel gefallen lassen. – Mathesy, 34 a .

* Es wird jm blutsawer. – Mathesius, Postilla, LXIIII a .

* Den Brautlauf thun. – Etterlyn, Kronika, XLIII a .

1. Bramwîn is'n goden Sluck, Musik is lustig un dusend ... ... 2 on di Jonge halle 3 sich drô ô 4 . ( Meiningen. ) – Frommann, ... ... 19. Wenn d'r Branntwein gesuffen eis, eis d'r Karl a Norr. ( Freistadt in Schlesien. ) – ...

1. Ea schaud aus, as woun a Muaregg vaprennt hed. ( ... ... [Zusätze und Ergänzungen] *4. A schaut aus, als wan ma 'n arschling during Zaun zogen hät ... ... Schwabn. Man sagt auch von einem solchen, dass er »a rechte Spörmoas'n« (s.d.) sei. *16. Er ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. *3. Er will viel ...

... erhoben; Wortspiel von aufrichten. *2. He is so uprichtig as'n Kohsteert ( Kuhschwanz ). *3. So aufrichtig wie ... ... *5. Du bist aufrichtig wie ein alter Hoffmann . – M. Zeiller, 55.

... Das kann man sich noch beschlafen. Frz. : Il y a jour d'avis. ( Lendroy, 90. ) *3. ... ... Prov. dan., 66. ) *4. Ik will mi derup beschlap'n. – Eichwald, 1733.

... 2. Em Besuoppenen mott me midde ennem Feuder Heu ût'm Wêge föhren. – Curtze, 330, 193. [Zusätze und Ergänzungen] 3. An B'suffin soll a Heiwôg'n ausweichen. ( Franken . ) – Frommann, VI, 165, ...