Online-Bibliothek

... soll, einer wie keiner zu sein.« Frz. : Il n'y a generation où il n'y ait putain ou larron. Span. : No ay generacion, do no ay puta o ladron. 15. Adel, ... ... Frz. : Il est gentilhomme, son père allait à la chasse avec un fouet. *37 ...

... toujours suivre le chemin battu. Ung. : A járt utat és a régi barátodot könnyen meg ne változtasd. ... ... Geschäft den Anfang machen. Frz. : Un tel a hasardé à rompre la glace. Lat. : Scindere glaciem. ...

1. Aber, Wenn und Gar, sind des Teufels ... ... 3. Jeder hat sein Aber. Frz. : Chacun a ses défauts. 4. Ohne Aber ist nichts in der ... ... nicht hette, so were mancher bei gutem Lobe . – Schottel, 1144 a .

1. Amor hat dir zugeniesst. 2. Amor ist ein Krieger , der vor jeder Feste Sieger . It. : A ogni impresa. Lat. : Amor restat vincens. 3. Amor ...

... Sauen gehen vor. Holl. : L'honneur aux dames, de varkens treden vooraan. ( Harrebomée, I, 119 ... ... liess den Huren ihre Streiche zuerst geben. Holl. : L'honneur aux dames, zei de dief, en hij liet de hoeren eerst ...

Aber doch! – Agricola I, 349; Latendorf, 117; Schottel, 1139 a ; Eyering, I, 1. Um auszudrücken, dass man unter Umständen seinen Entschluss ändern werde. Ich will mein Haus behalten; aber doch, wenn ich so ...

1. Je grösser der tufft vnd anhang, je eher der Bawm zubricht. – Mathesy, I, 37 a . 2. Viel Duft 1 , übers Jahr viel Frucht . – Kirchhofer, 307. 1 ) Gefrorener Nebel , in ...

1. Aone Dust un Vallerjaon 1 hädde de Kopp im Nacken stohn ... ... weisse Heid' thun dem Teufel viel Leid . – Simrock, 1678 a . 1 ) Origanum vulgaris L. Lat. : Anicularum deliramenta.

*1. Dat geit wedder na'm olen Barm to. – Schütze . Es geht wieder auf die alte Weise , den alten Krebsgang . – Barm = Bärme, Hefe, Gescht. *2. De Barm leep em öwert Harte . – ...

1. Die Diäta ist die beste Apoteck. – Mathesy, II, 276 a . Dän. : Afhold er en lægedom for sundhed og et langt levnet. ( Prov. dan., 16. ) 2. Die eine gute Diät han, stösst die Pest ...

Das Bistumb Chur ist vnder den Bistumben am Rhein 1 das öberst. (S. ⇒ Kostnitz .) – L. Rauwolfen, Raissbeschreibung, Laugingen 1583. 1 ) Oder wie es etlich nennen, in der Pfaffengassen .

1. Denk nimmer dran, wer dir hat Unrecht gethan. – ... ... ( Pillau. ) – Frischbier, I, 596. *3. A muss dran, und wenn a hundert halse hätte. ( Schles. ) – Frommann, III, 245, ...

* Hinger enem âlen Brom es got schollen. – Simrock, 9162 a . Brom – ein junger Zweig an Bäumen oder Stauden ; man sagt auch das Bromen, das Breme , Brömli, Brömerli. (Vgl. Stalder, I, 230. )

* A Boss passire. Einen Misgriff machen, ein kleines Unglück haben, auch um ein Mislingen, einen Vorwurf der Ungeschicklichkeit, der Unachtsamkeit , der Nachlässigkeit auszudrücken.

*1. Er lässt sich bei der Alef todtschlagen. Er will schon im Anfange nicht. Alef ist der erste Buchstabe im hebräischen Abc. ... ... Alef bis Tem. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) So viel wie von A bis Z.

* 'T is as wenn 'n in 'n nie Brok kickt. – Danneil, 277 a . Um zu sagen: das ist ein erfreulicher Anblick . Namentlich bedient sich der Kartenspieler , der gute Karten in der Hand entfaltet, dieser Redensart. ...

A wess sunst alle neue Avisen. – Gomolcke, 238.

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... Schrift Geneanomische Briefe von Levin Schücking ( Frankfurt a.M. 1855). Frz. : Un loup n'engendre pas de ... ... gewesen sei. 117. Dar Opf'l fold nid waid vom Pam. ( Steiermark. ) ...

1. A lachete 1 Braut, a woanete 2 Frau ... ... besitzen, wo die Braut singen kann: A Schüssele und a Häfele ist äll mei Heirathsguat, ... ... Wägele und fahr am Teufel zua. A Schüssele und a Häfele ist äll mei Kuchegschirr, Jetzt ...

... 43. Was man zu Abend um vieri thut, kommt ei'm zu Nacht um nüni gut. ... ... 38. Engl. : An evening red and a morning grey is a sign of a fair day. ( Bohn II, 36. ) ...