Online-Bibliothek

... arn vber die Hennen im Hauss. – Franck, II, 49 a . »Arn vber die Hennen ... ... , wie vilen geschicht, dass sie guckuc in jr besitz setzen, die jn jr eyer vnderlegen vnnd naher dauon fliehen.« ...

1. Aalke Burtalke, wa rummelt di de Bûk? dat deit de sûre Karnmelk ( Buttermilch ), de will dar herût. – Eichwald. *2. Da het Aalk by'n Putt sêten. ( ... ... Hexe ). *3. Du weetst nig, wat Aalk im Putt hett. ( Holst. ) ...

... ( Ukermark. ) Wird als Witzwort gebraucht, um sich scherzhaft oder spöttisch zu verabschieden. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Adieu, Welt , nu reise äk na Tirol . – Frischbier, I, 27. Ich verschwinde, ...

Wenn Aaron den Schnupfen hat, so sprich mit Mose. ... ... Wohlau . ) – Boebel, 19. *3. Nun redt Aron, Moses is es schîte gegange. *4. Und Aaron schwieg still. ... ... Wort führt, nichts mehr zu sagen weiss.

1. De Aebär ( ⇒ Storch , s.d.) is sin Feddern eben so god nödig, as de Lüning ( Sperling ). 2. De Aebärs ... ... Poggen hebben. 3. Wor Aebärs sünt, dar sünt ok Poggen ( Frösche ). ...

... . Wie man etwas achtet, so ist es; wie man glaubt, so geschieht einem. ... ... sich auch halten. – Henisch, 15, 17. 18. Wie man sich selbst achtet, ... ... ( Prov. dan., 20. ) 19. Wonach sich zu achten, wie der ...

... keine Schulden . Frz. : Le chagrin ne paye pas de dettes. 2. Aerger verdirbt ... ... nuit. ( Gruter. ) 3. De Aerger geit in kenen hâlen Bâm. – Schambach, 273 ... ... keinen Aerger will han, bereite andern kein an. *9. Er möchte vor Aerger mit ...

... Ehrgeschenke, sondern Pflicht . Dän. : Skat og skyld er ingen aeregaer, man en pligt. ( Prov. dan., 14. ) 3. Wenn ik mie Afgaben betal, denn kann mi so'n nakten Kêrl kin floh afstarben laten ...

... ein guter Rathsmann . *2. Er thut ab und an. – Sprenger II. Von einem Redner ... ... Wiederholungen ergeht. Von einem Schiffe entlehnt, das, ehe es in den Hafen einsegelt, bald einmal nähert, bald wieder ...

Wer ähret, muss nehmen, was er findet. Frz. : Ne fait pas ce qu'il veut qui glane. ( Leroux, V, 49. )

... ist tischlermässig. 3. Allto akkrat is börgerlick. ( Oldenburg. ) – Firmenich, I, 233, 67. *4. Nu accrâds nich. – Frischbier, II, 23. Nun thue ich's gerade nicht.

... flegen laten, so wil he sik hindenna vele undermaten, so is dar to late katteropen (d.h. Rufen der Katze ) in gemein, wan de groteste schade is gescheen. 8. ... ... . ( Prov. dan., 44. ) *10. Achterna as Kese. – ...

... die Franzosen die Redensart: Il ressemble à Cogne-fêtu, il se tue et ne fait rien. Cogne-fêtu war ein reicher ... ... andern durch seinen Rath und seine Empfehlungen zu dienen. Da er sich aber streng hütete, seiner Börse ...

1. Alles nimmt ab in der Welt , aber die ... ... Ex uno omnia specta. *4. Er nimmt ab, wie der (abnehmende) Mond . ... ... Kranken . *5. Ich nehm' es an mir selber ab. Lat. : Domi conjecturam facio. ...

... Mädchen anfangen, fleissig in die Kirche zu gehen und zu beten, ist es hohe Zeit , sie ... ... CCVIII a . ) *3. He hett ên Ogken up êr. – Dähnert, 333 b . ...

* Er fängt an abzutakeln. – Sprenger I, II. Abnahme von Gesundheit , ... ... beraubt, also für die See untüchtig gemacht wird. In dem Sinne von abtakeln wird in Holland auch »abzeugen« (aftuigen) sprichwörtlich gebraucht. ...

*1. Du fraachst ja de Koh dat Kalw af. ( Holst. ) *2. So fragt man den Bauern die Künste ab. Wenn man sich ... ... *3. Ich will's jm wol abfragen. – Agricola II, 48.

... Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen. *2. Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243. *3. Er fällt ab, wie eine reife Birne . – Frischbier, I, 10. *4. Es wird noch was abfallen. ...

* Er gehört zum Abschaum. Holl. : Het is het schimm van den ketel, waarin de nikken geroden to. ( Harrebomée, II, 127 b . )

1. Bitj a Nöös uf, do as at Aanliat skeand. – Lappenkorb. Beisse die ... ... ab. *3. Er beisst ab, was er in den Mund bekommt. * ... ... Zusätze und Ergänzungen] 5. Du musst so abbeissen, wie du schlucken kannst. Masurisch ...