Online-Bibliothek

1. Es ist nichts leichter zu verschweigen, als was man nicht weiss. Böhm. : Smlčel Petr, smlčel i Pavel: a to, že jsen jim slova nepovĕdĕl. ( Čelakovsky, 79. ) 2. Verschweig deinn rath; wann er nit gat, so ...

1. Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will. Böhm. : Ostýchavost nepřítel žinosti i zmužilosti. ( Čelakovsky, 121. ) Frz. : Que honte ne vous fasse point dommage. ( Lendroy, 873. ) Holl. : Die ...

1. Der Gemeindeesel hat viel zu tragen. Böhm. : Na obec ukládají, a panství okrádají. ( Čelakovský, 365. ) 2. Der Gemeindeesel ist immer am schlechtesten gesattelt. Entweder Sachen , die das Gemeindewesen angehen, werden in der Regel ...

1. Es wissen viel vom Verschwenden, aber nicht vom Schenken . ... ... was im Topf , bekommt bald Beulen an den Kopf . Böhm. : Neutrácej víc než získáš, sic se na hlavu potřiskáš. ( Čelakovsky, ...

1. An Weiberweinen, Metzgerschwören und Hundehinken darf sich niemand kehren. ... ... 466. ) 2. Weiberweinen ist nicht weit vom Lachen . Böhm. : Z ženského pláče smích. ( Čelakovsky, 393. ) 3. ...

1. Es übertrifft ihn niemand, wenn er allein ist. Spott auf einen Taugenichts oder Windmacher , der sich grosser Thaten rühmt. Böhm. : Není přes nĕj, kdo jest sám. ( Čelakovsky, 548. ) ...

1. Liebesschläge sind besser, denn feinds schmeichlen. – Petri, II, ... ... 1053, 60. 2. Liebesschläge thun (einem) nicht wehe. Böhm. : Ne tak bolí od laskavé ruky. ( Čelakovsky, 409. ) ...

Der Haselstecken ist ein Wunderding, er macht den Rücken geschmeidig und die Hände flink. Böhm. : Dubová hul ucí dĕlat', březová métla rozum dává. – Liskovka v raji rostla. ( Čelakovsky, 408. ) Poln. : Dębowa wić uczy robić, ...

1. Weiberarbeit ist (scheint) behend, aber sie nimmt nicht leicht ein End'. Böhm. : Zlosti ženské není lékařství. ( Čelakovsky, 392. ) 2. Weiberarbeit und das Fressen eines alten Pferdes fallen nicht in die Augen . ( Estn ...

1. Man muss nicht alle Tage Martinsnacht halten, sonst hett man nicht Hüner ... ... zu oft hält Martinsnacht, hat bald sein Haus und Hof verbracht. Böhm. : Kdo Martinka zhusta svĕtí, statek dýmem mu vyletí. ( Čelakovský, 60 ...

Es ist ein schlimmer Gerichtssaal, in dem die Leute zwei Zungen in Einem Munde haben. Böhm. : Bĕda tĕ soudné stolici, v nižto lidé dva v jednom hrdle jazyky mají. ( Rybička, 1198. )

Nicht jede Uebertretung ist eine Verschuldung. Böhm. : Nekaždéprestou pení jest provinĕni. ( Čelakovsky, 341. )

Mutterschläge thun nicht weh. Böhm. : Matčiny rány nebolejí. ( Čelakovský, 400. )

... Tapfere nicht lang überlegt, er kommt und sieht und schlägt. Böhm. : Udatný se dlouho neroz mýšlí. ( Čelakovsky, 117. ) ... ... wird hoch geehrt, und trüg' er auch ein hölzern Schwert . Böhm. : Ctím hrdinu i v Tatařinu. – Tomu sláva ...

1. Zufriedenheit geht über Reichthum . Böhm. : Svatá spokojenosti, s tebou všeho dosti. ( Čelakovsky, 283. ) Frz. : Contentement passe richesse. ( Lendroy, 1315; Cahier, 442. ) Holl. : Tevredenheid gaat boven rijkdom. ( Harrebomée ...

... ist der Weg ins Armenhaus . Böhm. : Chudoba marnotratnosti nejbližšé dĕdička. ( Čelakovsky, 58. ) Dän ... ... ) 2. Verschwendung ist ein Fass ohne Boden . Böhm. : Marnotratnost jako rozeschlá nádoba: jednim končem liješ a desiti teče. ...

1. Die Vogelscheuche vertreibt keine Sperlinge . Und die Hölle hält niemand von der Sünde ab. Böhm. : Strašidla v poli stojí, a vrabci proso zobají. ( Čelakovsky, 25. ) Poln. : Straszydła stoją, wroble proso wypijają. ( ...

1. Wenn Menschenhülff thut gar ablan, so geht Gottes Hülff erst mächtig ... ... – Luther 's Tischr., 82; Petri, II, 54. Böhm. : Kde človĕk nemáhá tam bůh pomáhá. ( Čelakovsky, 12. ) ...

1. Einen Possenreisser hat man nicht zum Freunde . Böhm. : Šaškáře všickni poslouchají, však za přítele neradi ho mají. – V přízeú a viru šaška nepřijí mej. ( Čelakovský, 82 u. 233. ) Poln. : Szydercę wszyscy słuchają, lecz go ...

Wer das landstreichen gewohnt ist, dem wächst kein Sitzefleisch mehr. Die ... ... Hausvater werden, weil sie sich an ein herumschweifendes Leben gewöhnt haben. Böhm. : Tulák mnoho svĕta zrejdí, a bratra nikde nenajde. ( Čelakovsky, 288 ...