Böse (das) [Wander-1867]
... 509. ) zu 24. Böhm. : Zlé znati není zlé; ale zlé poznati a tak činiti zlé ... ... rasch von der Hand , aber es hat keinen Bestand . Böhm. : Co zlé, láme se ve dvé. ( Čelakovský, ... ... soll des Bösen nicht lange gedenken. Böhm. : Nedobře si počíná, kdo zlé připomíná. ( ...
Arm (Adj.) [Wander-1867]
... honneurs. zu 40. Böhm. : Lépe žítí v chudobĕ, nežli v hanobĕ. – Lepší poctivost ... ... nicht arm, der nie gehabt, sondern der besessen und verloren hat. Böhm. : Není ten chied, kdo nikdy ničeho nemĕl, ale ten, kdo ...
Alte (der) [Wander-1867]
1. Den Alten macht Hunger zur Leiche , den Jungen ... ... Junge freit. ( Altmann VI, 438. ) zu 16. Böhm. : Stary má smrt' před očima mladý za zady. ( Čelakovský, 312 ...
Alte (das) [Wander-1867]
1. Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, ... ... das Neue nicht hält, ist bald auf den Hund gestellt. Böhm. : Kdo staré nelátá a nové nešetří, brzo bude vepsi. ( Čelakovský, ...
Allzu viel [Wander-1867]
1. Allzu viel ist nicht genug. 2. Allzu ... ... Agricola, I, 37; Latendorf III, 268 u. 340 . Böhm. : Přílis mnoho ztíží mnoho pomáhá. ( Čelakovský, 169. ) Dän ...
Augenzeuge [Wander-1867]
1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht. ... ... , gilt mehr denn der Ohrenzeugen zehen.« ( Eyering, III, 544. ) Böhm. : Jeden svĕdek očitý jest jistší nežli ušatých deset. – Svĕdek očitý dostatečnĕjší ...
Aufwachsen [Wander-1867]
*1. Er ist aufgewachsen und hat den Verstand verwachsen. ( Lit ... ... 5. Worin (womit) Einer aufgewachsen, das ist ihm auch angewachsen. Böhm. : S čím kdo vyrostl, to mu i přirostlo. ( Čelakovský, 222 ...
Austheilen [Wander-1867]
1. Man soll austheilen, dass man wieder Mahlzeit halten kann ... ... Fuchs Hühnerfleisch. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Böhm. : Kdo mnoho dĕlí, brzo bude prositi. ( Čelakovský, 59. ) ...
Austrinken [Wander-1867]
1. Trink aus, so wird ein voller (fröhlich) Bruder draus! ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ausgetrunken und ausgegessen ist Eins . Böhm. : Co vypito, to vylito, vše jedno. ( Čelakovský, 191. ) ...
Ausspannen [Wander-1867]
1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 5. Lieber ausspannen, als schlecht ackern. Böhm. : Než špatnĕ orati, radĕji vypřahati. ( Čelakovský, 130. )
Bauer (der) [Wander-1867]
1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... Wîd, jemihr man 'n beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.« Böhm. : Chlap jest jako vrba; čím čestĕjie ji obrubáš, tím sĕ húštĕ ...
Alter (das) [Wander-1867]
... . – Einfälle , 48. Böhm. : Co staré, to nemilé. – K starosti i chromá přikleče. ... ... nicht entlaufen. D.h. der Beschwerde , die es mitbringt. Böhm. : Letům ani cválem neutečeš. – Starost žádná bylina ... ... Gesundheit in der Jugend bewahren. Böhm. : Ostříhej čest' z młádi, a čest' ...
Alten (die) [Wander-1867]
... – Petri, II, 10. Böhm. : Staršich i v Tatarich mají ve cti. ( Čelakovský, 476. ... ... pîpe dê Jonge. ( Haupt , VIII, 375, 7. ) Böhm. : Jak staří dĕlají, tak se mladí od nich učí. ( ...
Böse (Adj.) [Wander-1867]
Böse (Adj.). 1. Bös muss man mit Gutem ... ... Plautus. ) ( Philippi, II, 225. ) zu 40. Böhm. : Není nic tak zlého, aby se neobrátilo nĕkdy v nĕco dobrého. ...
Beherrschen [Wander-1867]
1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden . 2. ... ... qui fortissima vincit moenia. [Zusätze und Ergänzungen] zu 3. Böhm. : Panovati nad sebou nejvĕstší jest panství. ( Rybička, 191. ) ...
Blinde (der) [Wander-1867]
... . ) zu 89. Böhm. : Když slepý slepého vodí oba v jámu upadnou. – Slepý slepého ... ... und der am wenigsten Verstand hat, am meisten klug sprechen. Böhm. : Breptavý nejvíc chce mluviti, kulhavý schoditi, slepý vidĕti, bezmlý dĕlati ...
Arm (Subst.) [Wander-1867]
... richtet, der trifft auch nichts. Böhm. : Kdo na nic nezamĕří, na nic neudeři. ( Čelakovský, 127 ... ... 58. Wer den Arm nicht bewegt, dem fallen keine Späne. Böhm. : Ruky když nepřičiníš, samo se nedĕlá. ( Čelakovský, 127. ...
Almosengeben [Wander-1867]
1. Almosengeben armet nicht; Kirchengehen säumet nicht ( Ramann, ... ... und die Ursachen des Nationalreichthums übersetzt von Stinner, I, 124. ) Böhm. : Almužna nechudi. ( Čelakovský, 10. ) Dän. : Almisse ...
Angel (hamus) [Wander-1867]
Angel (hamus). 1. Angel und Netz müssen ... ... 31. Mit einer goldenen Angel ist leicht Fische fangen. Böhm. : Na zlatou udici snadno ryby lapati. ( Čelakovský, 362. ) ...
Barmherzigkeit [Wander-1867]
1. Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe . ... ... quoniam ipsi misericordiam consequentur. [Zusätze und Ergänzungen] zu 7. Böhm. : Kostel krásí oltář a človĕka milosrdenství. ( Čelakovský, 44. ) ...
Buchempfehlung
Platen, August von
Gedichte. Ausgabe 1834
Die letzte zu Lebzeiten des Autors, der 1835 starb, erschienene Lyriksammlung.
242 Seiten, 12.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum