Online-Bibliothek

1. All ste vööl is ongesond. ( Kleve . ) – ... ... co příliš nezdravo. ( Čelakovsky, 83. ) Engl. : Much would have more. ( Gaal, 1412. ) Lat. : Multa petentibus desunt multa. ...

1. An dreien ist kein Segen : an dem, der alles kauft, ... ... von dem Ungerechten . – Olearius, 356. 99. Vor dreien möge uns Gott bewahren: vor Wölfen , Bojaren und Tataren . ...

1. Alle Käufe wollen Gewer. – Graf, 260, 220. ... ... 69. Zu einem Kauf gehören oft viel Worte . Engl. : More words than one go to a bargain. ( Bohn II, 69. ) ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... II, 16. ) – Ollula tam fertur ad aquam, quod fracta refertur. ( Mone, Anzeiger. ) – Quem saepe transit casus, aliquando invenit. ( Seneca ...

1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; ... ... gegeben hatte, wünschte, dass ihm Gott das ewige Leben dafür geben möge. – Harssdörffer, 267. 76. 'T is to spöäd', ...

1. Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn ... ... lucrari. ( Loci comm., 102. ) 56. Wer will hem keine Moie, mot halen keine Koie. 57. Wie viel Mühe ...

1. Dat wêr wat rîklich hoch, säd' de Jung , do harr ... ... 8. Es ist nichts so hoch, das man mit Gelt nicht fellen möge. – Lehmann, II, 136, 51; Körte, 1916. ...

1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... fügt in seinen handschriftlichen Bemerken zu Kassel ein Fragezeichen hinzu und vermuthet, es möge wol ein Herzog Christian , plattdeutsch Kasten für Karsten (vgl ...

1. An Kamm und Sporen erkennt man den Hahn . Holl. ... ... ( Prov. dan., 244. ) *37. Nüd wol ossem Chama ko möge. – Tobler, 94. Nicht gut aus dem Kamme kommen mögen, ...

1. Allzu fetter Herd nicht lange währt. 2. Auf ... ... , I, 124. ) – Est dictum verum, privata domus valet aurum. ( Mone, Anzeiger, VIII, 504; Zingerle, 66. ) – Est foculus proprius ...

1. Aller Sieg von Gott . – Simrock, 9527; Venedey ... ... an dem kein Blut klebt. Engl. : There is no victory more glorious than that purchased by virtue. It. : Grande è quella vittoria ...

1. Allein mein oder lass es gar sein. ... ... 18. Mein und dein theilt die Welt allein. Böhm. : Moje a tvoje, celý svĕt mate to dvoje. ( Čelakovský, 344. ) Poln. : Moje i twoje wszystek świat męsza oboje. ( Čelakovský, 344. ) ...

1. Der Juli bringt die Sichel für Hans und Michel. ... ... . : If the first of July it be rainy weather, 't will rain more or less for four weeksg together. ( Bohn II, 33. ) ...

... *14. He is't so möde as wenn he 't met Lepels geten hette. – Eichwald, ... ... Eins trinke. ( Frommann, IV, 465. ) *16. Möde as 'n Hund . – Dähnert, 310 a . ...

Bate (s. ⇒ Albott). 1. Al Bade 1 ... ... schlägt und sie ironisch vernichtet. 6. Alle Bate helpet, segde de Moie 1 un mêg 2 in den Rîn (in de Ems). – ...

1. Aussen Putz, innen Schmutz. 2. Aeusserer Putz versteckt ... ... Putzes. Die dummen, eiteln, alten und hässlichen Weiber sind die grössten Beschützerinnen der Mode . Unter einem Berge von Lappen und Flitterstaat verkriechen sich die ...

1. Bistu kal, so bock mit keinem wider. – Egenolff, 303 ... ... Holl. : Hoe kaler, hoe royaler. – Kaal en royaal, Haagsche mode. ( Harrebomée, I, 369 b . ) *6. Er ist ...

1. Bern hat schöne Gassen und ein wüstes wildes Land . ... ... begrüsst wurden. Der Schultheiss von Scharnachthal sprach den Wunsch aus, man möge für ewige Zeiten den Reim nachsagen, wodurch er zum Sprichwort wurde. ...

1. Juch, hadde de Junge segt, vandage (heute) ietet min ... ... Frohlocke nicht, bevor du im Hafen bist, denn du kannst auch an der Mole noch Schiffbruch leiden. Die Letten : Land sehen, heisst noch ...

*1. Anne ähs, bi di Wärr' hoatt gebrahnt. ... ... Franzosen sagen, um Altväterisches und eine alte Zeit , besonders in der Mode zu bezeichnen: Es ist noch aus der Zeit der stehenden Halskragen, ...