Online-Bibliothek

1. Hätte ich's vorbedacht, es hätte mir keine Reu' gebracht. ... ... bedenket, de is klok, so schit he na nicht in die brok.« ( Mone, Red. Spiel , Schausp. d.M., II, 1634. ) ...

*1. De hett de Fettfeddern davuntrocken. ( Holst. ) – ... ... (Bog. B): »Vp dat man em nicht de Veth Feddern vthröpen (ausrupfen) möge.« *3. Em sîn de besten vett-vederen ûtgetagen. – ...

* Er hat Argusaugen. Frz. : Mieulx voyant que Argus . ... ... für die Angelegenheiten anderer. Engl. : Argus at home, but a mole abroad. ( Bohn II, 67. ) It. : In casa argo ...

1. Allen wohl und keinem übel! wer dat nig will, den hole ... ... lausitzischen Städte , aus einer görlitzer Handschrift mitgetheilt durch von Soltau in Mone, Anzeiger, IV, 232. (S. ⇒ Bautzen .) ...

1. Alte Mauern fallen leicht. – Winckler, XI, 39 ... ... : Stultorum calami carbones moenia chartae. Span. : Quien en la pared pone mote, viento tiene en la cogote. 27. Wer wider die Mauer ...

1. Auf Herrengunst nicht bau', noch gutem Wetter trau', das Wetter ... ... et aura. ( Binder I, 1558; II, 1970; Eiselein, 304; Mone, Anzeiger, VII, 506; Zingerle, 66. ) – Ridenti domino et ...

1. Achter Johannisdage mutt man nich um Regen bidden, ... ... . : If the first of July it be rainy weather, 't will rain more or less for four weeks together. 7. Regnet's am Johannistag, ...

Hier hilft kein Maulspitzen, es muss gepfiffen sein (werden). – ... ... ihnen ein, einmal an sich selbst zu erproben, wie das Hängen wol schmecken möge; und sie kamen überein, Mann für Mann in geordneter Reihenfolge das ...

Schuhmacher (s. ⇒ Schuster ). 1. Besser dem ... ... ond øxe). ( Prov. dan., 508. ) Engl. : Who goes more bare than the shoe-maker's wife and the smith's mare. – ...

Metz ( Name ). Die Metz ' und die Magd ... ... felix. Frz. : Fronsac, Cropignac et Broue ont fait aux Anglais la moue. ( Leroux, I, 228. ) [Zusätze und Ergänzungen] * ...

1. Hundegebell gehört nicht in die Kirche . – Braun ... ... (S. ⇒ Eselsgeschrei .) Böhm. : Psí štĕk (dech) moře nekormoutí. ( Čelakovsky, 91. ) Ill. : Pasji hak more ne muti. ( Čelakovsky, 91. )

*1. Sich mit Vatermördern versehen. *2. Vatermörder tragen. ... ... durch eine Sohnesumarmung gleich vorausgestetzt und für die Bezeichnung des neuen Stücks der Mode massgebend wurde. (Vgl. Gartenlaube, 1873, Nr. 3. )

* Den Lasterstein tragen. (S. Hund ⇒ 1600 u. ... ... Chronicon Ellenbogi aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. (Vgl. Mone, Anzeiger, 1867, 277; J. Franck in M. Moltke 's ...

1. Ein Mittagessen ohne Klösse ist ein Rock ohne Schösse . ... ... sich verwahrt. Engl. : He that saveth his dinner, will have the more for his supper. ( Bohn II, 85. ) Frz. : Qui ...

1. Ich habe kein Sitzfleisch, sagte Hans Bote , als er ... ... Arbeiten und Geschäften , die sitzend ausgeführt werden müssen. Lat. : Avium more sedem ex sede mutat. ( Philippi, I, 54. ) *3 ...

Ball ( Name ). In Ball wohnen die Schelme ... ... die Bemerkung unter Baiern 2.) Engl. : At Great Glen there are more great dogs than honest men. ( Bohn, 210. )

* Es läuft etwas von Sanct- Anna unter. Wenn jemand etwas ... ... Glocke zu läuten sei, und sich nicht mehr jungfräulich wusste, antwortete, man möge die Glocke zu Sanct- Barbara zwar läuten, aber etwas von Sanct- ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... – Eiselein, 319; Simrock, 4916. Engl. : There are more ways to the wood than one. ( Bohn II, 141; Gaal, ...

Reich (Adj.). 1. Allgemach reich dauert am besten. ... ... Kroat. : Ako čovĕk nemože biti lĕp i bogat, lĕp i dobar i može ipak biti dobai pošten. 45. Es soll keiner reych werden mit ...

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... boxen mit einander. Dän. : Der skerme ta blinde sammen. (Adabatarum more pugnant.) ( Prov. dan., 74. )