Online-Bibliothek

... , 91. 3. Wer sich mehr einbildet, als er ist, der sehe in den Spiegel . Nämlich in den Spiegel wahrer Selbsterkenntniss und strenger Selbstprüfung. *4. Er bildet sich ein, er sei höher als der strasburger Thurm , ... ... wie der babylonische. *5. Er bildet sich ein, sein Grossvater sei in Noah ...

* Er kalandert die ganze Woche . – Eiselein, 358. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] *2. Sie haben kalandert. Im 12. Jahrhundert bildeten sich in Deutschland und Frankreich Genossenschaften von Geistlichen und Laien ...

1. Man sieht am Tischtuch wol, wo ein Narr gesessen hat. Dän. : Det kiendes paa dug, hvor dare sidder. ( Prov. dan., 128. ) 2. Um a Tischtuch ist's a schleachtes Essa. ( Saulgauer Heide . ...

Und wenn se mich ärschlich ufhingen, ich kennte ne (oder: ich hätte ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wär seck wil uphengen, dän dräget de Düvel det Strick dertau. – Schambach, II, 567. *3. ...

1. Lang Siechthum oder Tod haben zu Lohn , die mit (nahen) Verwandten zum Ehebett gohn. Physiologisch begründet. 2. Langes Siechthum bringt den stärksten Mann um. ...

1. Das beste (schönste, feinste) Oberkleid schützt nicht vor Herzeleid . ... ... Düren . ) – Firmenich, I, 484, 112. 3. Det Îwerklîd doakt ale Härzelîd. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , ...

1. Vergangen soll man bedächtlich achten, zukünfftig soll man betrachten; das ... ... 796, 17; Chaos, 141. Dän. : En forstandig husker det forgangne, beskikker det nærværende, og forseer det tilkommende. ( Prov. dan., 186. ) Lat. : Corrige praeteritum, ...

1. Wer einen züchtigt, ermahnt zehn andere. Span. : Quim ... ... Hundert (bessert Viele ). Engl. : He that chastiseth one, amendeth many. ( Bohn II, 4. ) *3. Züchtigen, aber ...

Er hat ausgesungen. Er ist todt. Zu dieser Redensart soll die ... ... haben, die zu Marienburg dem Cantor Rudroff gesetzt ist. Auf dem Grabmal desselben befindet sich ein Skelet mit einem Notenblatt. Der Knochenmann deutet mit den darunter befindlichen ...

1. Ein Zweiglein kann man mit dem Messer schneiden, Aeste muss man ... ... Axt abhauen. Die Chinesen: Wenn man die Zweige eines Baumes nicht beschneidet, weil sie noch zart sind, so können sie nachher nicht anders als mit ...

... , bald alles wissen. *3. Det es eg föör Hüünjsnöös. ( Amrum. ) – Haupt , ... ... *4. Er hat eine Hundsnase. Eine Spürnase , die alles findet. Holl. : Hij heeft eenen hondenneus. ( Harrebomée, I, ...

Alle Vorstrande 1 sind des Königs . – Graf, 129, 350 ... ... mit ihnen in Berührung Kommende; sie gehörten, wie alles, woran sonst niemand ein begründetes Eigenthum nachweisen konnte, dem Volke , vertreten durch den König . ...

1. Der Krätzige schilt den Räudigen . Holl. : Mijn ... ... desto mehr juckt es. Dän. : Je meere skabbet klaaes, jo meere det kløer. ( Prov. dan., 499. ) 3. Wer bein krätzigen ...

Du erblickst den Teufel noch, schaust du auch nicht durchs Loch . ... ... Loch nach dem Volksglauben der Litauer böse Geister und alle bekannten und befreundeten Todten , welche ihrer ewigen Verdammniss wegen keine Ruhe im Grabe ...

1. Gemeingut ist kein Alleingut. Dän. : Ingen maae bruge fellig ... ... ., 64. ) 2. Gemeingut – kein Gut. Dän. : Det som er felles er ikke een mands. ( Prov. dan., 163. ) ...

Lieber des Antworters Wort sprechen als des Klägers . – ... ... dem Kläger gegenüber sich in der Regel in einer Art Nothwehr befindet, so ist er durch die gesetzlichen Einrichtungen in vieler Hinsicht begünstigt. Mhd ...

* Er ist (steckt) im Kabelloche. Von Furchtsamen , sich Zurückziehenden ... ... Kabelloch ist der Raum , in dem sich das Kabel ( Ankertau ) befindet. Da dies einigen Schutz gewährt, so verbergen sich bei Angriffen zuweilen ...

Man vergoldet nicht, was nicht des Goldes werth. Dän. : Man skal ikke gylde, det som ei er guld værd. ( Prov. dan., 262. ) Lat. : Auro vestire causas indigna polire. ( Reuterdahl, 68 a . ...

1. Es misfällt oft dem einen, was dem andern gefällt. Dän. : Jeg har mishag til det som behager alle mand. ( Prov. dan., 416. ) 2. Ich misfalle manchem Mann , der mir auch nicht gefallen kann. Lat ...

Wei sick im Scharwerk daud arwedet, demme lütt de Aesel. ( Wald . Uppland. ) – Firmenich, I, 326, 62. Wer sich bei Fron- oder Hofarbeiten so übernimmt, dass er stirbt, dem sollen Esel auslauten (auch: den sollen ...