Online-Bibliothek

Wenn de Heven fallt, so ligg wi der all unner. (S. ⇒ Himmel .) – Schütze , II, 133.

* Scheven schütteln gehen. ( Niederlausitz. ) Die jungen Burschen gehen in die Spinnstuben der Mädchen , schütteln die Scheven von den Schürzen und bekommen dafür einen Kuss oder Schnaps . ...

* Herr Hevelke, nu gohne se mött emm. ( Königsberg ... ... mit den Worten : » Herr Hevelke, nu gohne wi«, d.h. nun machen wir Feierabend ... ... alle seine Sprachkenntnisse zusammen und schrie aus Leibeskräften : » Herr Hevelke, nu gohne wi.« Diese letzten Worte des Todescandidaten sind ...

Fahevielan bächt lützel 1 . – Eiselein, 157. 1 ) Beendigt wenig. Lat. : Multa aggressus omnibus frustrabitur. – Plurima qui aggreditur, nil apte perficit unquam. ( Eiselein, 157. )

* Een grôt Hevenwunder 1 derut maken. – Richey, 94. 1 ) Wunder am Himmel . – Etwas herausstreichen, übertreiben.

... pisse gohn, de moss auch de Beng ( Beine ) dernoh ophevve könne. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, ... ... einem, der niemals Geld bei sich hat. *1554. En schevatsken Hund. – Eichwald, 853. *1555. Er bedarf ...

... proportion des toutes les parties. De longs cheveux blonds et déliés; la peau delicate et polie une blancheur ... ... leghen wiven een goet bescheet, dat si een clein kint hevet. ( Tunn., 16, 8. ) Lat. : Est pigre ... ... . – Masson, 181. Frz. : Des femmes et des chevaux il n'en est pas sans ...

1. Der Rest ist für die Gottlosen . *2. Das gibt ihm den Rest. Frz. : Voilà pour l'achever de peindre. ( Kritzinger, 8 a . ) *3. Der ...

1. Alter Keif erhebt sich bald. Bei Tunnicius (823) : Olt kyf vorhevet sik bolde. (Lites praeteritae facile renovantur et ira.) 2. Nach dem Keife kommt die grösste Freundschaft . Bei Tunnicius (1333) : Na dem ...

* Un wenn der Stuss (die Thorheit ) noch geroth (geräth)! – Tendlau, 843. Bei einerseits schwierigen, mühevollen, gewagten, und andererseits, auch wenn sie gelängen, wenig Gewinn versprechenden Unternehmungen.

Scheve Göten lopen ôk. ( Ostfries. ) – Hauskalender, I. [Zusätze und Ergänzungen] 2. In die Gosse wirf keinen Stein , sonst wirst du beschmuzt. – Merx, 312.

1. Brillen sind nit ohne Grillen . – Eiselein, 96. ... ... auf dem Liebesmarkt schlechte Waare . Frz. : Les lunettes et les cheveux gris sont des quittances d'amour. 4. Brillen und graue Haare ...

... : De poulain roigneux ou farcineux vient beau cheval et précieux. ( Leroux, I, 127. ) 2. Breck ... ... Prov. dan., 74. ) Frz. : Méchant poulain peut devenir bon cheval. ( Bohn I, 38. ) Holl. : Een rappig veulen ...

... . Dän. : Hvo som vil hevne sig, skal vare sig. ( Prov. dan., 288. ) ... ... geschlagen. – Schottel, 1126 a . Dän. : Vil du hevne dig selv, saa tie for den rasende, saa har du slaget ham ...

* Den Pegasus besteigen. Scherzhaft für Dichten , Verse machen. Frz. : Aller auec les talaires de mercure. – C'est le cheval de Pacolet. ( Leroux, II, 48. ) – Escripte d'une plume ...

1. Drohworte brechen kein Geleit . – Graf, 298. ... ... Worte . Frz. : De l'ennemy les menaces sont fouetz qui chevaulx chassent. ( Bovill, III, 163. ) Lat. : Adversariorum minae ...

... rechtes Heupferd. Frz. : Cheval de foin, cheval de rien. ( Cahier, 337. ... ... Keipferd, Haferpferd – Arbeitspferd. Frz. : Cheval de foin, cheval de rien; cheval d'avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille. ( Leroux, I, 101. ...

1. De Hôrkindere hebbet det meiste Glück . – Schambach, II, 51; hochdeutsch bei Reinsberg VII, 51. Im Harz : Horkinner hevt et beste Glicke. ( Lohrengel, I, 375. ) Dän. : ...

1. Der nicht wohl vollendet, hat nichts gethan. Frz. : Il ne fait rien qui n'achève bien. ( Kritzinger, 8 a . ) 2. Es ist ebenso gut vollendet als begonnen. Bei Tunnicius (141) : It is so ...

* Es ist eine Pferdecur. Frz. : C'est une médecine de cheval.