Online-Bibliothek

* Man kan es nirgend so rein auffroffen. – Theatr. Diabolorum, 425 a .

* Er staunet's a, wie ne Chua es neues Tennsthor. ( Luzern . )

He es allerwegs (überall), as't quâd (böse) Geld . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 523.

* Einem ênt ön 't Angeblarr 1 hauen. – Frischbier, II, 71. 1 ) Ins Angesicht .

Er wird es müssen ausdocken. – Sprenger I. D.h. zurückgeben.

* 'T stekt of, as Dälers Laken . – Hauskalender, III; Bueren, 1158.

A hot sich ausgehelt wie a Hund . – Gomolcke. 66; Robinson, 425.

Mit Bauerzorn bleib unverwor'n. Dän. : Bonde harm veed ingen maade. ( Prov. dan., 79. )

1. Ea schaud aus, as woun a Muaregg vaprennt hed. ( ... ... [Zusätze und Ergänzungen] *4. A schaut aus, als wan ma 'n arschling during Zaun zogen ... ... Schwabn. Man sagt auch von einem solchen, dass er »a rechte Spörmoas'n« (s.d.) sei. *16. Er ...

... sich umdreht und sieht die Furchen . It. : Tristo a quel bifolco, che si volta in dietro. ( Aus: Guardar il ... ... . – Lehmann, 507, 64; Simrock, 72. 15. O Ackersmann, du Klackersmann, wohl dem, der ein ...

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

... . : Témoin qui l'a veu est meilleur que cil qui l'a ouy et plus sur. ... ... Harrebomée, II, 142. ) – Smaet niet 't ghehoor, maar 't zien gaet voor. ( Brunes, 294. ... ... Frz. : Un seul oeil a plus de credit, que deux oreilles n'ont d'auditoire. ...

* In die Bibliothek gehen. D.h. ins Bierhaus, um den Durst zu stillen. Die Entstehung der Redensart wird so erzählt. Als der im Jahre 1875 verstorbene Baron Siegm . Kemeny in den fünfziger Jahren – er war damals Redakteur des ...

*1. Er ist aufrichtig wie eine Laus im Grind . ... ... erhoben; Wortspiel von aufrichten. *2. He is so uprichtig as'n Kohsteert ( Kuhschwanz ). *3. So aufrichtig wie ein ...

... Das kann man sich noch beschlafen. Frz. : Il y a jour d'avis. ( Lendroy, 90. ) *3. ... ... Prov. dan., 66. ) *4. Ik will mi derup beschlap'n. – Eichwald, 1733.

... . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Bai mir hot 'r ausg'frässa. – Sartorius, 156. Bei mir hat er ... ... seines bisherigen Gönners gekommen. *6. Hei öss utgefrête wie e Boll. – Frischbier, I, 188.

Sie ist aufgedonnert. Geschmacklos aufgeputzt. [Zusätze und Ergänzungen] *2. He hett sück updônnert as 'n Pinksteross. – Kern , 796. Um Pfingsten werden in manchen Gegenden Ochsen , Kühe u.s.w. mit frischem ...

1. Alte Bademütter und alte Aerzte sind die besten. – Henisch, 328. It. : Medico vecchio, e barbier giovane. Lat. : Antiquus bonus est medicus, tonsorque novellus. 2. Bademütter und Waschweiber reden viel an einem langen Sommertage ...

1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...

... . ( Schweiz. ) Frz. : A la St.-Adietta demi schon fin et demis cha pailletta ... ... . ( Schweiz. ) Frz. : A la St.-Adietta, l'ivué avo la tzerreiretta, a la St.- Matthias , bouna féna, djita té jă; a la St.- Martin , la vatse vu liu.