Online-Bibliothek

... It. : A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. ( Pazzaglia, 54. ) 2. Auf eine dumme ... ... Schuster , 327. *23. Dös muess de Butte binde(n). ( Ulm. ) *24. Eine Bitte mit einem ...

... ( Moskau . ) – Altmann V. 3. Grosse Brüste verheissen viel und geben ... ... Die Milch ist zum Nähren nöthiger als die Brust. ( Altmann V, 82. ) – Die Milch der Amme ist mehr werth ...

1. Buhlen und Kleider muss man oft wechseln. It. : ... ... Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen und ...

1. Drop, drop, et es en Orhane ( Auerhahn ). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, 's isch e Welscher . Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher ...

1. Die Ebene kann wol einen See gebären, aber keinen Fluss . ... ... 3. Es sind die Ebenen, welche die Berge tragen. – Altmann V. 4. In der Ebene gilt (dünkt sich) der ...

1. Biber und Otter haben keine Hege. – ... ... Eiselein, 76. 2. Fangste Bêwerken? sä' de Voss tau'n Wulf, as düssen d' Swans up'n Ise fastefrôren was. ( Lüneburg. ) – Hoefer, 364. ...

1. Wie die Actie, so die Rente (Dividende). Um zu ... ... jeder nach Verhältniss seines Antheils interessirt ist, sagen die Franzosen : Chacun y est pour sa vade, weil dasjenige Geld , welches man zu Anfange ...

Es führt nicht jede Barke Goldbarren . – Altmann V. Aus Wishnij-Wolodok, einer an der grossen, den Kaspisee mit der Ostsee verbindenden Wasserleitung gelegenen Stadt , bei der grosse Schleusenwerke sind. *2. Seine Barke zu führen wissen. ...

*1. Er bebt wie Espenlaub . *2. Hai bîewet as en Aespenläuf. ( Iserlohn. ) – Frommann, V, 57. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Hai bûwed as ...

1. He loppt darmit as Dick Blome mit'n terreten Katechism. *2. 'T is goet, de der nicks mit to doen het, sä de Junke, do bêten sick twee Kraien. ( Ostfries. ) – Hauskalender, II; Bueren, ...

*1. De hett 'n Dreih 1 ass Müller 's Dirk ... ... = Drehung, Wendung. »Dat gift de Sake 'n annern Dreih.« ( Stürenburg, 38 b . ) *2. 'N Drei anhebben. – Stürenburg, 38 b . ...

Es gibt keine Stadt ausser Dijon, es gibt keinen Senf wie ... ... Senfs , von der man bereits im 15. Jahrhundert zu sagen pflegte: Il n'est ville se non Dijon, il n'est moutarde que a Dijon.

1. De sik in 'n Drank mengt, den fret't de Farken. – Eichwald, 474, 1. 2. Dicker Drank makt (göft) fette Schwîn. – Frischbier, I, 601.

D'r Düwel scheisst net hi, as wu g'düngt isch. ( Rheinpfalz. ) Bei unverhofftem Glücksfall eines Reichen .

* Sich en Dräft niem. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 173, 118. Sich einen Trieb , Anlauf , nehmen.

1. Die Dohnen gehören den Bauern, aber die Krammetsvögel gehören auf die Tafel des Gutsherrn . ( Russ. ) – Altmann V. 2. Wer keine Dohnen legt, wird keine Drosseln fangen. ...

Er is e Berje, wo mer anfangt. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 49. Von einem durch und durch geschickten und kunstfertigen Menschen .

Wo Dogmen nicht das Volk entzwei'n, kann Fried' und Eintracht wohl gedeih'n.

Er dult 1 wie e Katz uff e Müs. ( Elsass. ) – Frommann, IV, 466. 1 ) Dulen = aufpassen, lauern, scharf, verstohlen blicken.

En bêten bitô 1 säd de Amm', dôr härr dat Kind up'n Henkel schäten. – Hoefer, 14. 1 ) Ein bischen beizu, vorbei, daneben.