Online-Bibliothek

... wurde und dessen Refrain lautete: Il a travaillé, il a travaillé pour le roi de Pru sse. ... ... Engl. : He toils like a dog in a wheel, who roasts for other people's eating. ... ... (Ibit nobiscum cras cui modo pustula turget.) Nach Hoffmann a.a.O. hat Tunnicius an schwere Haus - und ...

... Faulenzer mästen sich im Saal . Frz. : A l'hospital les bons ouvriers, en dignité les gros asniers. ... ... Il n'est oeuvre que d'ouvrier. – L'oeuvre l'ouvrier découvre. ( Gruter. ) – ... ... Span. : Obreros a no ver, dineros a perder. ( Cahier, 3575. ) ...

*1. A stieht do wie a grusser Höjar 1 . ... ... gruss Noy-Joahr. *2. A stieht do wie a hültzern Girgel. – Robinson ... ... I, 167. ) *47. Stît a doch do wî a Licht üm drei Haller . ...

1. Ausgegangen (ausgehen) war nie so gut, daheimgeblieben (bleiben) war besser. – Agricola, 720; Tappius, 174 a . Lat. : Domi manere oportet, belle fortunatum. ( Tappius, 174 a . ) – Esse domi praestat, quia damnosum foris esse. ( ...

*1. A sitzt dau wie a Hoifel Unglicke. ( Sprottau ... ... .B. du Veit , du Erzveit, dummer Veit u.a.m.? Ich habe nirgends einen Grund dafür auffinden können, ... ... Betrübt , niedergeschlagen. *22. A sitzt dô wî a Kerm'sgåst, ån tutt nischt. ...

... 14. Ehestand ist ein langer Kauff. – Mathesy, 160 a . 15. Ehestand ist kein Geschleck , noch lauter ... ... von Tisch und Bett sich absondern thut.« ( Theatrum Diabolorum, 294 a . ) 34. Der Ehestand hat einen güldenen ...

... zu verstehen. Engl. : Confession of a fault, makes half amends. ( Bohn, 338; Cahier, 4429. ) Frz. : Faute confessée est à demi pardonnée. – Péché caché, est à demi pardonné. It. : Peccato celato, mezzo ...

... – Franck, I, 18 a . Denke ans Ende . 3. Behalt ein standhafft ... ... 4. Behalt etwas auff den stich. – Franck, I, 18 a . 5. Behalte eine gute ... ... capere capiat. *18. Ma muss'm behâl'n as wenn ên a Hund gebissen hätte. – ...

1. Am Aufschub stirbt die Tugend . 2. ... ... 6; Weisheit , 7. Frz. : Il no faut jamais à la nuit, ce qu'on peut faire de jour. – Il ne faut ...

*1. Er hängt einem gern etwas an. *2. ... ... Lat. : Ostrei in morem haeret. ( Aristoph. ) – Ut canis, a corio nunquam absterrebitur uncto. *3. Er hängt sich an wie eine ...

* Er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. Wer dem ... ... . Um undankbare Bemühungen zu schildern, haben die Franzosen die Redensart: Il ressemble à Cogne-fêtu, il se tue et ne fait rien. Cogne-fêtu war ein ...

1. Wenn die Deichsel in der Mitte (des Wagens ) bleibt, ... ... gehen die Räder hin. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Er macht a Deichsel an d' Suppeschüssel. Macht widersinnige, verkehrte Dinge . ( ...

1. Wer dreissig sagt, muss auch einunddreissig sagen. – Schweiz, 242, 45. Frz. Schweiz : Quand on a fey trinta, ey fau fére trint'gon. *2. Einer dreissig, der andere ein halb Schock . Von zweien, die ...

O mein lieber Augustin, alles ist hin. Ursprünglich Anfangszeile eines Volksliedes, jetzt ... ... frit. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ach du lieber Augustin, Schapköt'l sind kein' Rosien'n. ( Pommern . ) Da der Name ...

1. Drohworte brechen kein Geleit . – Graf, 298. 2. Drohworte sind nur Worte . Frz. : De l'ennemy les menaces sont fouetz qui chevaulx chassent. ( Bovill, III, 163. ...

*1. Er gafft mich an, wie die ... ... Thor . Frz. : Il me regarde comme un nigaud qui n'a jamais vu son semblable. *2. Er lässt sich angaffen wie ... ... Etwas angaffen wie ein kalb ein stadelthor. – Franck, Weltbuch, CVII a .

... Rheinhessen. ) *2. A hot gewiss Beschursch gemacht. – Gomolcke, 52. [Zusätze ... ... . 3. Beschiss tregt nit für. – Franck II, 149 a . In dem Sinne : Unrecht Gut gedeihet nicht. ...

1. An der Ausdauer erkennt man den Mann . – Weisheit ... ... allem zu Ende . Frz. : Avec un travail opiniâtre, on vient à bout de tout. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Ausdauer führt zu ...

Er muss mit andern Beinlein nagen. – Murner, Nb., 25. ... ... Gattin . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er hat abgeleckt (abgenagt) a Beindl. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) Er hat ein kleines Profitchen ...

... Wiener Jagdzeitung 1861, S. 780 a . Lanzknechtsprüchlein. *2. Beter besape als ön e ... ... Insterburg . ) – Frischbier, I, 335. *3. A îs besuffa wî an Timfelkräte. ( Schles. Riesengebirge. )