Online-Bibliothek

Es ist ke lieblicher Geschöpf, as so e Hexli wos jung is.

1. Auf solchem Mistbeete wachsen nur Saublumen. *2. He öss e omgedreites Möstbrett. – Frischbier 2 , 2637.

Man fährt nicht mit Kaleschen in den Himmel . Lat. : Non est e terris mollis ad astra via.

Labberdoan! Wän en nödd wöll, dâ liesd e stoahn. ( Trier . ) – Laven, 185, 70.

* Et äs e Lossmich, ich lossen dich ug. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 32, 19.

'S Erbrecht ist e Schiebrecht. ( Schweiz. )

Das is e Chuschim. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 12. Von einem tauben Menschen .

1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, ... ... mieux plier que rompre. ( Kritzinger, 543 b . ) It. : È meglio piegarsi, che scavezzarsi. ( Gaal, 1182. ) Ung. : ...

1. Der Hausvater ist die Seele des Hauses . It. : L'huomo è l'anima della casa. ( Pazzaglia, 172, 1. ) 2. Die den Haussvater Beelzebub heissen, die heissen vielmehr also seine Haussgenossen. – Petri, ...

1. E Gîsbeack äs det lêtzt Rôss . ( Schässburg . ) – Firmenich, III, 425, 26. 2. Geissböck' allfurt stinken. ( Elsass. ) – Körte, 1864. 3. Neunundneunzig Geissböcke gehen auf Einen Schneider . ...

1. Die Bratwurst unterscheidet sich nicht nur durch die Schale von sauern ... ... . Traut jemand mehr zu als hinter ihm ist. Lat. : Aquam e pumice postulas. ( Plautus. ) ( Binder I, 75; II, 209; ...

1. Eine schöne Monstranz, wenn nur ein Heilthum drin wäre, sagte Kaiser ... ... – Klosterspiegel, 12, 24. 2. En grosse Munstranz 1 un e klein Heligdumme. ( Köln . ) – Weyden, IV, 15. ...

1. Hän hoadd e Kläckelche höre leiden, hä wâs nöd wadd ed soll bedeiden. ( Trier . ) – Laven, 182, 56. Er hat wol davon gehört, weiss aber die Sache nicht gründlich. 2. Kleine (viel) Glöcklein ...

1. Man empfängt den Mann nach seinem Gewande ( Kleide ) ... ... Deutschland eingebürgert. It. : Si riceve l'ospite secondo l'abito, e si accommiata secondo il discorso. 2. Man empfängt die Gäste ...

1. Auswendig ein Mensch , inwendig ein Wolf . It. : Tal sembra in vista agnello, ch'al di dentro è lupo. Lat. : In figura hominis feritas belluae. 2. ...

... , bu (wo) di Kaisere sass, bi (als) se ê Braut wáer. ( Meiningen. ) – Frommann, II, 409 ... ... auf seinem Sitz gestört. It. : Siedi al tuo posto e nessuno può farti alzare. ( Giani, 1551. )

... *2. Er guckt aus, wie e Bar-Mizwo-Jüngelche' ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 558. ... ... erste mal zur Thora aufgerufen wird. *3. Er guckt aus wie e Brandspiegel. – Tendlau, 554. So heiter, so von ...

1. Muttermal, Liebesmal. Auf Sardinien sagt man: Eine Frau ... ... *2. Am Muttermal erkennen. – Eiselein, 481. Lat. : E naevo cognoscere. ( Eiselein, 481. ) *3. In ein Muttermal ...

Sagt mir nichts mehr von Grüningen. E.L. Rochholz schreibt in seinem Teil und Gessler in Sage und Geschichte (Heilbronn 1877), S. 353: »Bis zum Umsturze der Eidgenossenschaft durch die Invasion der Neufranken hatte das Grüninger Amt in zahllosen ...

1. Er wird behandelt wie ein Hund . Frz. : Traiter ... ... Sehr behutsam, rücksichtsvoll, vorsichtig. 3. Me muss'n behannel bi e Seitetuch. ( Henneberg. ) [Zusätze und Ergänzungen] *4. ...