Online-Bibliothek

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

1. E Chingerhang isch bal (bald) g'füllt. ( Solothurn . ) – Schild , 64, 93. 2. Eine Kinderhand und ein Sautrog müssen immer voll sein. ( Schweiz. ) 3. Kinderhand ist immer offen ...

... 2004. It. : La solitudine è la madre della malinconia. ( Pazzaglia, 336, 1. ) ... ... Gaal, 349. It. : La solitudine fa nascer de buoni e de cattivi pensieri. ( Pazzaglia, 336, 2. ) 6. ...

1. Ein Gotteswort wirkt mehr als eine Fürstenrede. 2. Oess vêl to rede von Gottesword, öss e ganz Bôk voll. – Frischbier, 279 a . *3. Reines Gotteswort trinken. – Frischbier, 274; Frischbier 2 ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, ... ... nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit ...

1. Er geht daher, als hätt' er eine Laus im Uhr. ... ... im Salat . 3. Süh, da get dahiär as de Rü'e na der Hochtît. – Woeste, 88, 160. [Zusätze und ...

1. Das Kopfkissen ist der beste Rathgeber . Dän. : Paa ... ... nuit donne conseil. ( Bohn II, 154. ) It. : La notte è madre di consiglio (pensieri). ( Bohn II, 154. ) 2. ...

*1. Das is e Mischpoche. – Tendlau, 576. D.h. eine Familie oder Sippschaft im übeln Sinne . Um zu sagen: Die passen zusammen. (S. ⇒ Amt 79.) *2. Das ist eine schöne ...

1. Alte Bademütter und alte Aerzte sind die besten. – Henisch, 328. It. : Medico vecchio, e barbier giovane. Lat. : Antiquus bonus est medicus, tonsorque novellus. 2. Bademütter und Waschweiber reden viel an einem langen Sommertage ...

*1. Dorfteufel trinken. – Meisner, 54. ... ... des 17. Jahrhunderts zu Jena gebrautes Bier , das, wie folgende von E. Brückmann ( Epist. Hin., CCLXXXIV, 1101 ) angeführte Verse zeigen, ...

1. Langwîlig schött de Bûr e Achtehalver. ( Ostpreuss. ) – Frischbier 2 , 2295. *2. Es ist langweilig wie eine Wache . [Zusätze und Ergänzungen] *3. So langweilig wie in Aachen . So hat es ...

* Er isch e Müseseel. – Sutermeister, 91; Schild ... ... Von weiblichen Personen sagt man: Sie ist e Fürchti-Gret. Sie ist e rechti Klagamsle. Sie ist e Jammergret. Sie ist en Lüresüder, Flütti, Schüchbündel. Sie ist e Gnegge. Sie ist es Zipperinli.

* He frietet met as Braükers Rü'e. ( Iserlohn. ) – Woeste, 87, 140; Frommann, V, 59, 53. Dieser war abgerichtet, seinem Herrn Fleisch zu holen, das er stets gegen kleinere Hunde schützte. Als ...

Die Nebensache ist (wird) oft Hauptsache . Den Nebengeschäften wird oft ... ... nicht selten die Nebeneinkünfte mehr als das Amtseinkommen betragen. It. : L'accessorio è più che'l principale. – L'aggiunta saperà il principale. – Più la ...

Es ist ein Brotgeiger. Von einem armseligen und bettelhaften Menschen . Die ... ... Juden meist als Leute von zweideutigem Charakter. Jüd.-deutsch : Das is e rechter Lechem - Geiger . ( Tendlau, 243. ) [Zusätze und ...

Mar ( Name ). * Das is e Mar bar Reev Asche . – Tendlau, 145. Ein Mann von grossem Scharfsinn, wie Mar, der Sohn des Rav Asche . (Vgl. Jost , Geschichte des israelit. Volks ...

Als der Bauernbub in eine andere Haut schlüpfte, gewann ... ... Kind . – Lehmann. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wenn e Burebueb nit will Burelümmel heisse, seil me-n-e nit i Roth thue und e nit lo Lütenont werde. ( Solothurn . ) – Schild , ...

* Er macht e Kunstreise. – Tendlau, 995. Er bettelt sich unter irgendeinem Vorwande durch die Welt . Ein bettelnder Jude aus Polen nannte seine Reise nach Berlin eine Kunstreise, weil es eine Kunst sei, ohne Geld ...

1. Der Fangvielan hat wenig gethan. – Körte, 1286. ... ... in a basket. It. : Chi due lepri caccia, una non piglia, e l'altra lascia. Lat. : Plurima qui aggreditur, nihil apte perficit ...

Ehrbarkeit ist ein schön Erbgut . It. : L'honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 156, 2. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist die Ehrbarkeit selbst. Vgl. bei Dähnert das Wort kratzböstig, jähzornig; ...