Online-Bibliothek

*10. Wenn er i-n-e Dörnstuden yne gieng, so gienge-n -em d' Lüt noh. ( Solothurn . ) – Schild , 76, 226. Solche Anziehungskraft besitzt er.

Dat hewe 'k iäm afsghuaten, sach de Biur, da hadd' e sin twedde Kind selwer doft. ( Kirchspiel Hemer in der Grafsch. Mark . ) Abschiessen steht hier in der Bedeutung von »absehen«. Der Bauer hat dem Pfarrer ...

* Es fehlet einen ganzen Bauernschuh. – Eiselein, ... ... noch weit vom Ziele . [Zusätze und Ergänzungen] 2. Auf 'n Baurenschuh komt's net an. ( Ulm. ) *3. Op e Bauereschong no. – Dicks , II, 5.

* Zum Puschfoar'n beste nî e su g'patzich, wî zum Kerm'sgîn. ( Oesterr.-Schles. ) Zur Arbeit nicht so flink wie zum Essen und Vergnügen . ( Petri, I, 449. )

* Nicht ausschlafen, sondern ausgestiegen kommen. Auf die Frage : Hast du ausgeschlafen? erfolgt plattdeutsch darauf die Antwort : »Nu, denn wär 'k jo noch düller, as 'n Schwinschnîder, de schnitt ut.«

*1. Er hanget d'ra wie Gygeharz. ( Solothurn . ) ... ... Schild , 83, 296. *2. Er hanget d'ra wie-n-e Zäpp a 'me Wutterpelz. ( Solothurn . ) – Schild , ...

Dideldumdei, Ohmke gävt mi 'n Paarkei; Nix is nix, ên is wat, gêft mi twê, denn geh 'k mi 'n Pad. – Kern , 1202.

Brummbeeristude, Brumbeeriblust, i ha'n e mol a Schätzli g'ha, jzt hani en Wust . – Kirchhofer, 189.

* Mit 'n Binderschläg'l kommen. ( Oberösterr. ) Derb, grob auftreten.

Backen ( Verbum ). 1. A'l Back 'n un Bruun geraad nich. ( Süderdithmarschen. ) 2. Backen und Brauen geräth nicht immer. – Bücking, 99, 259; Pistor., III, 22; Körte, ...

... rien. It. : Chi piglia l'anguilla per la coda, e la donna per la ... ... It. : Chi piglia l' anguilla per la coda, e la donna per la parola, ... ... lassen ziehen müssen. It. : Quando l' anguilla ha preso l' amo bisogna che vada dov' è tirata. ( Giani, 100 ...

1. Der ist gestraft genug. ( Rottenburg . ) 2. Der macht 'n Brei nicht dick. 3. Der macht's Kraut nicht fett. 4. Der und kein anderer bin ich.

... , 113. ) 24. Bî'n'n Stücke Brât is gaud reisen. – Schambach ... ... ) It. : Formaggio pere, e pan, non è pasto da villan. Lat. ... ... Lêw'r drög Brod in Frä(d)n as Saoden un Braod'n in Strît. ( Altmark. ) ...

... It. : La vera nobiltà deve esser accompagnata con l'honestà. 11. Adel sitzt ... ... sein soll, einer wie keiner zu sein.« Frz. : Il n'y a generation où il n'y ait putain ou larron. ... ... ay generacion, do no ay puta o ladron. 15. Adel, Tugend , Kunst , ...

... hinterdrein mit halben Armen und halben Bein 'n. – Körte, 701; Eiselein, 90 ... ... groot) profeet. ( Harrebomée, I, 64. ) Jüd.-deutsch : E fauler Schliach (Bote) is e halber Nowe ( Prophet ). ( Tendlau ... ... Hut. It. : Non è più bel messo che si stesso. ( Giani, 1062. ) ...

... Bûr segt, härr sîn Frû 'n Fârken mâkt un noch dôrtô 'n bunt. ( Hoefer, 187. ... ... harr jenn' Bûr segt, harr 'n Fârken mâkt, awerst wat vör'n Fârken? – 'n Bratfarken. ( Mirow. ) – Hoefer, ...

... keinen Segen gebracht. Frz. : Il n'en est pas plus gras pour cela. *13. Er ist dick wie e Schweizerkuh . ( Troppau. ) *14. Er ... ... De dett so dikke, wie de Lûs in'n Schorfe . *32. Dick 'rin. ...

... 3. Besser e Darm versprengt, als Gottes Gabe g'schängt. – Schweiz ... ... – Schambach, 230. *10. Da Doabm (Darm) ged'n nian aus. ( Steiermark. ) – Firmenich, II, 764, ...

1. Alle Fälle gerathen nicht gleich wol. – Henisch, 988. 2. Dat 's 'n beduerlichen Fall, säd' Vatter Gastenkôrn, da harr de Prêsterfrû 'n avsmêten. ( Hamburg . ) – Hoefer, 391. 3 ...

... die besten. Frz. : Il n'y a rien de si sûr que de toujours suivre le chemin battu ... ... . Provinzialblätter, 1871, S. 395. ) *17. Dat is 'n stûr Baantje. – Kern , 1027. Von einem schwierigen ...