Online-Bibliothek

... Geburtstage der Königin die Hauptleute der hanseatischen Flotte zu sich aufs Schloss . Der Admiral , der lübecksche Bürgermeister ... ... Einladung zwar anfänglich ablehnte, aber später unter der Bedingung annahm, dass ihr der Admiral ... ... nur mit dem Bürgermeister , die Lübeckschen aber, die es sahen, sagten: »Da danzt Bornholm hen.« (S ...

... . ) *2. Er will sich golden beweisen und wird darüber zu Eisen ... ... kand bewise det med en mand som er död for ti aar siden. Ja ... ... som ere lüste fra gallie og gran. ( Prov. dan., 69. )

... end blind. Frz. : Il vaut mieux être borgne qu'aveugle. – Mieux vaut un oeil que nul. ( ... ... Port. : Melhor he ser torto que cego de todo. ( Bohn I, 232. ) ...

... Ein schlechter Corporal, der nicht denkt General zu werden. – Simrock, 1469 a . 2. Nu puss (?) Copral, segt de Trummelsläger, Sergeant will pissen. ( Hamburg . ) – Hoefer, 1080.

1. Der ist wohl bewährt, der sich an anderer Schaden kehrt. 2. Ist einer bewährt, so sind es alle. Lat. : Unum cognoris, omnes noris. ( Terenz ... ... ( Seybold, 651; Philippi, II, 233; Binder I, 1797. ) [Zusätze ...

1. Auf der Bierbank sitzen. Holl. : Iemand op de bierbank houden. – Zij zitten altijd op de bierbank. ( Harrebomée, I, 31. ) 2. ... ... : Cette nouvelle a été ramassée dans le ruisseau. ( Lendroy, 1337. )

Wenn man der aussbeut vnnd dem ainkommen zu vil aufflegt, so verschwindt laub vnd grass. – Henisch, 1728, 10; Petri, II, 663.

... warten. 6. Wenn de Brüdgam kömmt, mot de Pann krische. – Frischbier ... ... Die Pfanne kreischt aber nur, wenn in ihr gebraten oder geschmort wird. 7. Wenn ... ... 415. D.h. es muss so geschehen, wie ich will. Ein Pfarrer ...

Und wenn se mich ärschlich ufhingen, ich kennte ne ... ... S. 7. *4. He hangt sück up, as de Köster an de Klock. – Kern ... ... *5. Sich aufhängen, um nicht an den Galgen zu kommen. – Altmann ...

... ein brüllender Löwe . Frz. : Il a la tête chaude. *4. Sie fahren gegeneinander ... ... ihr eines Wortes wegen so auffahren solltet, wie ein Forz im Bade .« ( Dan. Stoppe, Der Parnass in ...

... der Einnahme Danzigs durch die Franzosen am 24. Mai 1807. Napoleon liess den Marschall Lefebvre, der ... ... Zusätze und Ergänzungen] *2. Er greift dich auf der Chocoladenseite an. – Klix, 16.

... . : Quel che vien dalla natura, fino alla fossa dura. ( Giani, 1142 ... ... I, 233. ) *6. Dat is em an'burn, as de Su 't Wühlen . – Schlingmann ...

... Königsberg . ) Diese in Königsberg sehr gebräuchliche Redensart wird (vgl. Preuss. Provinzialblatt ... ... 1685 angeführt und bedeutet »ein trauriges Ende nehmen«, weil eine Folge der sechsten Tonstufe (la) und der dritten (mi), die in sehr alten Gesängen als Schlussformel gebraucht ...

* Doa is 'r drüm, we Seebach üm de Klöte . – Schlingmann, 1291.

Zu Darmstadt in den Schranken blieben neun Hessen und siebzehn Franken . – Reinsberg VI, 124. Bezieht sich auf das im Jahre 1403 dort stattgefundene Turnier .

* Sie sind im Bamelsack. So sagt man in Strassburg von Frauenzimmern , die zwischen zwei Altern stehen. ( Wolff, Zeitschrift für deutsche Mythologie, Göttingen 1853, 1. Bd., S. 405. )

Er beseicht sich wie ein Dieb am Galgen . – Grimm, I, 1612, 2. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Beseych jm auch ein sonders hew. – Franck I, 50 a .

1. Was dich nicht anficht, das lass gehen, wie es gehet. – Henisch, 1029, 9; Petri, II, 589. *2. Es ficht jhn nichts an. – Henisch, 1029, 14.

... . : Il a lui-même apprêté le mets, il doit en manger. Lat. : ... ... Frz. : Qui fait la faute, la boit. ( Lendroy, 161. ) ... ... auf das Meer , um damit zu sagen, dass er jeden würde über ...

... . ) Ung. : Az egyes élet nem lehet bú nélkül. ( Gaal, ... ... Gaal, 349. It. : La solitudine fa nascer de buoni e de ... ... Ergänzungen] 10. Einsamkeit ist schwere Last , wenn du Gott nicht bei dir hast. Alter ...