Online-Bibliothek

... * Abspringen wie die Flöhe . Als beim Oberlandesgericht zu Glogau einst einige Auskultatoren die Verlegung des zweiten Examens nachsuchten, sagte der zur Prüfungscommission gehörende Geheime Rath Merckel: »Sie springen ja ab, wie die Flöhe .« ( Schles. Provinzialblätter, 1863, S. 480 ...

Das is e Achel- Peter . – Tendlau, 530. Jüd.-deutsch : ... ... ein Fresser , ein Nimmersatt , vom hebräischen achal = essen. Daher auch: Er achelt gern ebbes (etwas) Gutes .

Abendgebet schliesst das Auge . [Zusätze und Ergänzungen] 2 Auf ... ... ein glücklicher Morgen . Dän. : Lig blödt, svo södt, tag en pade i favn, glem ey nerrens navn. ( Prov. dan., 17. )

Abenteuern soll man nicht in wichtigen Dingen . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Ik mag et nig eventüren. – Schütze , I, 305. Ich mag's nicht machen.

Besser langsam vnd wol abgefertigt, dann bald vbel. – Henisch, 1073, 74; Petri, II, 38.

* Es ist bereits abgedroschen. – Grimm, I, 20. Schon zu fade.

Du gewöhnst es ihm nimmer ab. Lat. : Seni citius muta veris linguam.

Dat hewe 'k iäm afsghuaten, sach de Biur, da hadd' e sin twedde Kind selwer doft. ... ... die Kunst , ein Kind zu taufen, abgeschossen, d.h. er hat ihm abgesehen, wie er die Taufe vollzogen, und ...

* Einem einen Absagebrief schreiben. » Vier Vnterschiedliche Absagebrieffe, darin Messer , Kohlen vnd besenreiser gebunden, in vier örthen der Stadt gehangen.« ( Kinderbuch, II, 43. )

... corbillon donne appetit de pain benit. – Changement de viande met en appetit. 3. Avwesslung möt sin, ... ... . 4. Abwechselung mot sin, seggt de Dîwel, on frett de Bottermelk mött de Müstgawel. ( Ostpr. ) – ...

1. Achternanner (hintereinander) as de Eilanders (die Inseln Wangeroog, Spikeroog u.s.w.) un de Göse ( Gänse ). 2. Achternanner as de Olenländer Göse . – Richey. Von denen, die einzeln hintereinander ...

1. Er (Sie) ist ein wahres Adressbureau ( Stadtklatsche ). Frz. : Cette femme est un vrai bureau d'adresses. *2. Das ( Ding , die Sache ) hat Adlerfedern. – Wurzbach II, 5.

Es fliegt auf Adlerfittichen. – Sprenger III. Um den schleunigen Gang einer Sache zu bezeichnen.

... Kurze Abendmahlzeit macht lange Lebenszeit . [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Böhm. : Krátká večeře, dlouhý život. ( Čelakovsky, 296. ) Frz. : Abréger le souper, allonge la vie. ( Cahier, 3862. )

Aehrensammeln und Spinnen ist nur ein klein Gewinnen . Die Finnen behaupten sogar: Es ist kein Vortheil , Aehren zu sammeln, und kein Schaden , Gäste zu bewirthen. ( Bertram, 49. )

* Es stat abentürlich. Hiess im 14. Jahrhundert soviel als: die Wege und Strassen sind unsicher vor Raubrittern.

Ein Advocatenhaus ist mit Narrenköpfen gepflastert. Frz. : Les maisons des avocats sont faites de la teste de fols. ( Bohn I, 35. )

* Einen Adebarschnabel maken. – Lauremburg, IV, 419. Um zu sagen: eine lange Nase .

... werden.« Der Ausspruch wurde Sprichwort, um damit die kaiserliche und Reichsacht zu verspotten. Das Wortspiel liegt theils in »aber«, das in Aberacht soviel wie Ober ... ... nicht hören will. – Löwenheim, 107, 48; Günsburg, 98, 499.

... der Welt haben, lassen sich nicht gern straffen. – Henisch, 13, 7. *2. Ener van der ghestelken achte. Einer vom geistlichen Stand . Freybe, Redentiner Spiele , 1751 : Geordineret to presterliker achte. – 1703: Maket wat korter juwe achte. ...