1. Kork schwimmt oben, Blei sinkt auf den Grund.
Holl.: Het ligte kurkje staat boven, maar het geloode net gaat te gronde. (Harrebomée, II, 35.)
*2. Er kann ohne Kork schwimmen. (Altröm.)
Wer wegen seines Alters keines Sittenwächters mehr bedarf.
*3. Ohne Kork schwimmen.
D.h. auf eignen Füssen stehen.
Lat.: Sine cortice nare. (Horaz.)