1. Was wir hie kosen, das bleib vnter der rosen. – Franck, II, 84a; Gruter, I, 77; Petri, II, 612; Sutor, 150; Lange, 210; Körte, 5095 u. 6382; Simrock, 5879; Hertz, 61.
Lat.: In camera, vel sub rosa loquimur. – Odi memorem compotorem. (Binder I, 1265; II, 2354; Erasm., 683; Tappius, 103a.) – Terra defossum habes. (Sutor, 908.)
2. Wat wir hie kosen oder bedryven, dat soll vnder dieser rosen blyven. – Tappius, 103a.
*3. Ich mög nett gekuhs, boas mich küssert. (Henneberg.)
Ich mag nicht kosen (sprechen), was ich von jemand zu sprechen hätte, du könntest es verplaudern; oder von dir, du könntest es übel nehmen,
4. Kosen und Lachen wird nicht viel Kluges machen. – Devisenbuch, 5.
5. Siehst du, wie sie kosen und lachen, sollst dich schnell auf die Beine machen. (Rumänisch.)