Auss einem (reichen, jungen) schlecker wirt ein armer (alter) lecker. – Franck, II, 157a; Gruter, I, 6; Eyering, I, 148; Petri, II, 28; Henisch, 1184, 66; Blum, 587; Sailer, 207; Simrock, 9076; Körte, 5346; Körte2, 6689; Braun, I, 3900; Lohrengel, I, 590.
Engl.: Who dainties love shalt beggars prove.
Frz.: A grasse cuisine, pauvreté voisine. – Après grand barquet petit pain. – De grasse table à l'étable. (Masson, 221.)
Lat.: Nam multos morbos fercula multa ferunt. (Chaos, 382.)
Schwed.: Af en rik läckermund blir en fattig tallrik slickare. (Marin, 4.)