1. Aus einer Weife wird kein Pfeil.
Böhm.: Z motovidla nebude šíp. (Čelakovsky, 213.)
2. Eine alte Weife dreht sich besser als eine neue.
It.: Quanto è più vecchio l'arcolajo i meglio gira. (Gaal, 46.)
3. Je älter die Weife, desto besser dreht sie sich.
4. Je älter die Weife, je mehr scheuert sie.