Online-Bibliothek

... schenkte, Euch mehr denn irgendwem: so müßten auch Eu'r Herz und Hirn und Hand und jede Kraft, Außer der allgemeinen ... ... Gnade schuf dem falsch erfundnen Fehl, Indes aus heil'gem Mitleid Eu'r Erbarmen Mit einem Beil ihn absolviert. ...

Zweite Scene (Ebendaselbst.) Palämon und Arcites treten auf den ... ... Will man sie nicht vielleicht Zum Weib ihm geben? Er ist wohl gestalt't, Sein Aussehn, seine Herkunft hat dem Herzog Vielleicht gefallen? – ...

... Mein Herr Schreiber, Ich bitt' Eu'r Gnaden um Verzeihung; Ihr, Der Schlimmst' am Tisch ... ... KÖNIG. Lobreden aus dem Stegreif scheint Eu'r Fach, Bischof von Winchester; doch komm« ich nicht, Solch ... ... er, dieser Platz sei dir zu gut. SURREY. Gefall' Eu'r Hoheit, – KÖNIG. Nein, Sir, es ...

... tritt auf. BOTE. Eu'r Gnaden wird – KATHARINA. Geh, unverschämter Mensch! Ist das ... ... Ihr des Kaisers, meines edlen Neffen, Botschafter, und Capucius ist Eu'r Name. CAPUCIUS. Derselbe, Fürstin, Euer Knecht. KATHARINA. ...

Zweite Szene Ein anderer Teil des Waldes. Titania kommt ... ... Schrecken von mir kehren. Was Wunder also, daß Demetrius Gleich einem Ungeheu'r mich fliehen muß? Vor welchem Spiegel konnt' ich mich vergessen, ...

... leeres Wort sei! WOLSEY. Mein Gebieter, Ich bitt' Eu'r Hoheit nur um eine Stunde Geheimen Vortrags. KÖNIG zu ... ... Auch ich. Norfolk und Suffolk ab. WOLSEY. Eu'r Hoheit gab ein Beispiel Ihrer Weisheit Vor allen Fürsten, ...

... Was Ehrbarkeit! Der müßt' man eh'r was geben, Damit sie – FREIER. Haltet Ihr sie ... ... räuchern vor der Hochzeit schon mich ein. Ist das Arcites nicht, Eu'r Vetter? DOCTOR. Ja! Der überaus zufrieden, daß Palämon ...

Dritte Szene Der Schloßhof. Geräusch und Tumult hinter der ... ... Platz noch offen, Wenn sie vom Taufsaal kommen. PFORTNER. Sicht Eu'r Gnaden, Wir sind nur Menschen: was da möglich war ...

Fünfte Scene (Ein offener Platz in Athen.) Theseus, ... ... sei's meine Sorg', Euch auszustatten, Und da Ihr sagt, Ihr wär't ein guter Reiter, So probet heute Nachmittag mir eins Von meinen ...

... mir gelang. – Der Graf bestürmt Eu'r Kind, Sein üpp'ger Sinn belagert ihre Schönheit, Und strebt ... ... seht, es ist erlaubt. Nicht mehr verlang'ich, Als daß Eu'r Kind, eh' sie gewonnen scheint, Den Ring verlangt, ihm eine ...

... Not mich selbst. SALARINO. Eu'r Sinn treibt auf dem Ozean umher, Wo Eure Galeonen, stolz besegelt ... ... Wo nicht, bring' ich den letzten Satz zurück, Und bleib' Eu'r Schuldner dankbar für den ersten. ANTONIO. Ihr kennt mich, und ...

Sechste Scene (Athen; vor dem Gefängniß.) Die Tochter ... ... doch, O Liebe, für ein wagehalsig Ding! Mein Vater hätte eh'r dem kalten Eisen Ins Angesicht geschaut, als das gethan! Ich aber ...

... zu heißen, da? Und ist Eu'r Gold und Silber Schaf' und Widder? SHYLOCK. Weiß nicht; ... ... wie Ihr von der Schwelle Den fremden Hund stoßt: Geld ist Eu'r Begehren. Wie sollt' ich sprechen nun? Sollt' ich nicht sprechen ...

... gebt sie meiner Frau, und holt Eu'r Geld! ANGELO. Ihr wißt, daß ich sie eben jetzt Euch ... ... , mein Freund, büßt mir den Spaß so teuer, Daß all Eu'r Gold im Laden nicht genügt. ANGELO. Oh, Herr ...

... beläuft sich nicht auf tausend Mark: – Wollt' ich Eu'r Gnaden die zurückbezahlen, Ich glaub', Ihr stricht sie nicht geduldig ein ... ... Frau? Sag, Kerl, von welcher Frau? DROMIO VON EPHESUS. Eu'r Gnaden Liebste, meine Frau im Phönix, ...

Achte Szene Venedig. Eine Straße. Salarino und Solanio treten ... ... köstliche Gestein' Gestohl'n von meiner Tochter! O Gerichte, Find't mir das Mädchen! – Sie hat die Steine bei sich Und die ...

Erste Szene Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause. Trompetenstoß ... ... minder Würd'gen wird, Und Grames sterben. PORZIA. Ihr müßt Eu'r Schicksal nehmen, Es überhaupt nicht wagen, oder schwören, Bevor Ihr ...

... und Fug zu solchem barschen Gruß, Denn Eu'r Warum und Eu'r Wofür hat weder Hand noch Fuß. Nun gut, ich ... ... DROMIO VON SYRAKUS. 's ist wahr, sie reiten mich; schon witt'r ich Gras; Es kann nicht ...

Dritte Szene Straße. Antipholus von Syrakus. ANTIPHOLUS ... ... man sich an ihnen; darum kommt ihr nicht zu nah! KURTISANE. Eu'r Bursch und Ihr seid heut sehr aufgeräumt; Kommt mit, wir essen noch ...

Neunte Szene Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause. Nerissa ... ... die sich widersprechen. ARRAGON. Was ist hier? »Siebenmal im Feu'r geklärt Ward dies Silber: so bewährt Ist ein Sinn, den nichts ...