Online-Bibliothek

184. Der schwarze Mann in Pul. Ungefähr eine Stunde von Wormeldingen liegt zwischen den Gemeindewaldungen ein kleines Wiesental, genannt: a Pul. In diese Wiesen hatte eines Abends ein Knecht seine Pferde auf die Weide ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Tanze , so ruinirt sie das ganze. Böhm. : Muž-li zahýří, půl dvoru hoří, a žena li zahýří, všecken shoří. ( Čelakovsky, 390. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Klatsch versorgen. Böhm. : Přijela bába z mĕsta, přivezla klevet s půl mĕsta. ( Čelakovsky, 395. ) 317. Ein altes Weib, das ...

... dan., 265. ) Engl. : Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Gaal ... ... , giør bonden skaldet. ( Bohn I, 364. ) Engl. : Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Bohn ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... – Firmenich, III, 123, 9. Böhm. : Mladý chlap – půl zemana. ( Čelakovsky, 304. ) Wend. : Miody hole pol zemjana ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck ... ... Gaal, 1173. Böhm. : Staré přísloví tak praví, že dobrá mysl půl zdraví. – Veselá mysl půl zdravi (zuweilen mit dem scherzhaften Zusatz : celé tele půl krávy). ( Čelakovsky, 294. ) Engl. : What can't ...

1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... Lehmann, 498, 24. Böhm. : S chutí do toho, je půl hotovo. ( Čelakovsky, 130. ) 92. Wozu man keine Lust ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... Engl. : If the bed could tell all it knows, it would pul many to the blush. ( Bohn II, 2. ) 19. ...

1. Die Naht ist wie der Schneider (oder: wie die Näherin ... ... Geld zu sich steckt oder es schwer herausnimmt. *13. Upper Naht pul'n. – Eichwald, 1376. Pulen hat mehrere Bedeutungen , ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... an seiner Sache zweifelt, hat sie halb verloren. Böhm. : Pochybovati, půl pře pryč. ( Čelakovsky, 348. ) 239. Wer d' Sach ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... Böhm. : Co kdo kochá, to mu mílo, a byt' na půl hnilé bylo. – Kdo milý, ten i hezký. ( Čelakovsky, 241. ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... 8. Die einen tanzen, die andern jammern (weinen). Böhm. : Půl svĕta skáče, a půl plâče. ( Čelakovsky, 187. ) 9. Em miss âldist dânze, ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... 45. Böhm. : Dobrý počátek polovico dila. – Dobrý počátek, půl práce. ( Čelakovský, 499. ) – Kdo dobře počne, jakoby v prostředku ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... 75. Guter Nachbar, gute Nahrung . Böhm. : Dobrý soused půl živnosti. ( Čelakovský, 412. ) Kroat. : Dober sused pol živlenja ...

1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst . – Petri, II ... ... . Böhm. : Darmo drahý! – Drah za haléř! – Jsi ty půl ledačeho! ( Čelakovsky, 566. ) Lat. : Homo trioboli. ( ...

1. Dat sall wol wat heeschen, sädd' et Niklöschen, do feel et ... ... mir nicht wieder damit. *13. Dat hêt nich: kack op e Pühl ( Pfühl ), dat hêt fat: schît det ganze Bedd voll. – ...

1. Wem die Augenbrauen springen, wird bald von grossem Glücke singen. ... ... die Augen ausreissen. Engl. : Wanting to make right the eyebrow, pull out the eyes. ( Proverbs, 70. ) zu 4. ...

1. An der Reinlichkeit erkennt man die Hausfrau fein, Schmudelei verräth ein ... ... hindert das Gedeihen bei Menschen und Vieh . Böhm. : Čistota půl zdraví. ( Čelakovsky, 295. ) Frz. : Netteté nourrit la santé ...

Theodor Storm John Riew' Mein Haus steht auf dem Lande, in einer ... ... der hinteren Stuben hervor, in seinem grauen Röckchen, das spärliche Haar zu einem dünnen Pull emporgekämmt. »Nun, Kap'tän Riew'«, rief er hinaufblickend, »hat die letzte ...

Theodor Storm Der Schimmelreiter Was ich zu berichten beabsichtige, ist mir vor reichlich ... ... denen ein alter Kapitän ihm einst erzählt hatte, die statt des Angesichts einen stumpfen Pull von Seegras auf dem Nacken tragen; aber er lief nicht fort, sondern bohrte ...