Online-Bibliothek

... 7. Es sind viel Perlen im Meer , aber die Taucher ... ... . 27. Wer Perlen erlangen will, muss sich tief wagen. Die Russen: Perlen ... ... Perle von Meppen« wurde augenblicklich geflügeltes Wort und ging durch alle Zeitungen in den ...

... 18. Eilen in Raht thet nie kein gut, aber im lauffen gilts eilen. ... ... man aller so, sad thi Thief, giar wart dach nant fan, iar ik kem. ... ... . 51. Wer sehr eilt, der wird bald müd. – Eyering, ...

... Urlaub . Holl. : Maak uwe reis even lang als uw tijd. ( ... ... 10. Die Reise ins Meer geht nicht weit, wenn einer auch die grössten Wasserstiefeln anhat. ... ... Holl. : Die zijn laatste reize doet, komt waar hij steeds blijven moet ...

... salade zonder wijn, gij zijt in nood om ziek te zijn. ( Harrebomée, II ... ... . ) 14. Salat ohne Wein thut nicht fein. (S. ⇒ ... ... : En rund, en karg, og en viis skal lave en salat. ( ...

... 19. Wer zu Sanct Jakob will gahn, muss ein paar Schwestern han. – Eiselein, 347. Zu Sanct Jakob nach Compostella wallfahrten. 20. Zu Jakoben wachsen die ... ... gesagt: »Sie mögen mir auch der wahre Jakob sein.« ( Oldenburger Volksbote, IX. ) ...

... elfte Gebot heisst: Lass dich nicht verblüffen (oder: Lass dich nicht bange machen). ... ... halb soviel geben als gefordert wird. »Also muss man etwa der vnbillicheyt begeren, dass ... ... billicheyt komm. Die krämer bieten ein ding offt vmb zwey gelt, wol wissende, dass man ...

... viel Wasser du genommen, muss viel Mehl auch dazu kommen. – Ehrmann ... ... Span. : Agua fria sarna cria, agua roza sarna escosca. ( ... ... Poln. : Jaka woda, taki młym, jaki ojciec, taki syn ...

... . Lat. : Digiti tres, quot bona, quot mala peperere. ( Bovill, III, 13 ... ... – Hij heeft lange vingers, maar haalt ze krom naar zich. ( Harrebomée, II, ... ... , 579. Wie: Es thut ihm kein Zahn mehr wehe. ...

... Willen han, drum duck dich und lass es vorübergahn. Dän. : ... ... 56. Grass (grosse) Wetter hört bald auff (vertoben bald). – Petri, II, ... ... 103.) *198. Ich muss noch eine Zeit lang schön Wetter machen. – ...

... . : Die op één schip zijn, zijn allen even rijk. ( Harrebomée, II, ... ... Kauflustigen und Freiern ; es wird sich wol noch eine Gelegenheit finden. Holl ... ... ) 148. Wo Schiffe zerschellen, muss sich kein Boot hinwagen. Die ...

... 4. Der den mantel gegen den wind halt vnnd sich auff alle sättel gerecht macht, der redt ... ... Span. : Debajo del buen sayo está el hombre malo. ( Bohn I, ... ... nach dem Winde , mach es also, dass man dich stäts in Bereitschaft finde; ...

... . ) Frz. : Rien ne nuit tant aux loix que leur nombre. ( Cahier, ... ... 103. Wer ein Gesetz gibt, muss (soll) es auch selbst befolgen. Die ... ... vnd gerechtigkeit gelten wenig zu dieser zeit, weil sich viel Richter lassen schmieren mit gelt ...

... , 834. ) Holl. : De galg behoudt haar regt. ( Harrebomée, I ... ... , 615. 15. Es gibt viel Galgen, aber noch mehr Diebe . 16. ... ... Galgen, soviel bekannt, überall abgeschafft, seit welcher Zeit freilich dies genannte Sprichwort sich ...

... 8. Die warte kann, krît aach 'n Mann . ( Nassau. ... ... 23. Wart a Weil', harr' a Weil, sitz' a Weil' ... ... 118. Du must lang warten, biss dass gott auss einer kühaut Leder macht. – ...

... Hij staat, alsof hem de tong in den mond aangewassen ware. – Hij staat, alsof ... ... *70. Es stand gleich kurz oder lang, so wird jedoch Bern ... ... Brunnen , der unter jedem Arme eine Gans hält, aus deren Schnabel ...

... 1. Es ist nicht selten, dass die Nuss will für eine Mandel gelten. ... ... ) It. : La cosa rara è assai più cara. ( Pazzaglia, 318, 3 ... ... Dän. : Selsomt som et bord fuld af folk, hvor ingen heder hans. ( Prov. ...

... Es ist besser, es tragen einen vier zum Grab , als dass einer selbst darzu gehet. ... ... – Grubb, 806. Wenn eine Last unter mehrere gleich vertheilt wird. ... ... zur Bürde legen. Man soll der Bekümmerten, Sorgevollen nicht noch spotten. Schwed. : ...

... 7. Wer Salomo hie vnd hett kein gold, die Welt wird jhm nimmer hold. – Henisch, 1677, ... ... sich auf ein dresdener Stadtwahrzeichen, die alte Kreuzpforte oder das nachmalige Salomonisthor, eine das Unheil Salomo' ...

... auch im entferntesten Grade kommen konnte; fand sich aber kein Blutsverwandter, so erbte der nächste ... ... stirbt eine arm, se isch e Lîch, dass Gott erbarm! ( Aargau. ... ... Zeit ohne Ziel hin lebt, soll dies erwerben, dass er noch ...

... your daughters betimes, lest they mary themselves. Span. : Quando á tu ... ... Pistor., VI, 53; Gaal, 1527; Dove, 1153; Simrock, 10340; ... ... Willst du die Tochter han, sieh ihre (oder: sieh sie in) Gesellschaft an. ...