Online-Bibliothek

* Einem die Kamaschen anmessen (anpassen). Auch straff anziehen, d.h. ihn ernstlich zur strengen Ordnung bringen.

* Einen abputzen. D.h. zurecht weisen, abstrafen. Frz. : Traiter quelqu'un en enfant de bonne maison. ( Lendroy, 660. )

* Brettl rutschen. In Steiermark für sterben; der Sarg rutscht, d.h. gleitet auf einem schiefen Bret hinab ins Grab .

Am Grenzort fehlt's nicht an Diebstahl und Mord . It. : Gente di confini, o ladri, o assassini. ( Giani, 762. )

* Kurimuri machen. » ....Oder ich will ob diesen sachen, bald Kurimuri machen.« ( H. Sachs, III, CCCCII, 2. )

* Sie hat abgezahnt. – Literarisches Centralblatt, Leipzig 1863, S. 953. D.h. Sie ist bejahrt.

* Er ist a Brilliant. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) D.h. ein seelensguter Mensch .

1. Bî Kartuffeln un Braud litt de Bûre kenne Nauth. ( Waldeck. ... ... Schambach, II, 623. Die Kartoffeln wachsen in der Wolle , d.h. sie gedeihen am besten »in angerigen lanne«, d.i. in solchem ...

... Worten , eiteln Reden und Träumereien , gedankenlosem Geschwätz u.s.w. zu thun, dass man einen Träumer , Lügner , Schwindler, Windbeutel u.s.w. vor sich habe. Ausser der oben im ... ... warsagen. Er sagt von Herr Dolman u.s.w. (s.d.). Er troff den hirss zum ...

1. Auf dreierlei muss man jeden aufmerksam machen: sich des Weins zu ... ... hüten und kein Geld aufs Spiel zu setzen. 1 ) D.h. des unmässigen Genusses . 2. Dreierlei soll man aus den ...

1. Berichte nit mee, denn man dich fraget. – Agricola, ... ... Besser berichtet aufgestanden, dann unberichtet gestorben. – Henisch, 292. D.h. ohne das Abendmahl empfangen zu haben. 3. Ich will darüber ...

* Ea-r is a Graudara. Er ist ein Kräuterer. – Mit ... ... solche Personen , die eine angefangene Arbeit , ein begonnenes Unternehmen u.s.w. zaudernd fortführen, oder ganz unbeendet lassen. Sie rührt von Chr. Aug. ...

* Es sind Chamesnik. D.i. Chamezesser. Neckerei für die Karaiten, ... ... genannt, welche zerstreut in einigen Gegenden Russlands (Luck, Troki u.s.w.) wohnt, deren Hauptsitz aber die Krimm ist. Das Kalenderwesen der Karäer ist, ...

* Er hat zu spät aufgegient, wie Gobande . – Pauli, ... ... Gewinn oder Vortheil haben entgehen lassen. Die Entstehung der Redensart wird a.a.O. so erzählt: Ein König rief nach Tische seinen ältesten Sohn ...

* Es ist ein Kesjäger. Unter unsteten, zweideutigen Leuten , ... ... 15. und 16. Jahrhundert auch Kassjager genannt. Von einem bettelnden Mönch sagt H. Sachs (II, 4, 4 b ): »Ach du beschorner Käsjeger, ...

* Das ist (er hat, liebt u.s.w.) danziger Chocolade. Nämlich Geld . Die Redensart hat ihren Ursprung von der Einnahme Danzigs durch die Franzosen am 24. Mai 1807. Napoleon liess den Marschall Lefebvre, der die Einnahme erreicht ...

* Es ist Ausschuss. Man versteht darunter die aus einer gewissen Gattung von Gegenständen, Waaren u.s.w. wegen irgendeines Fehlers , Mangels ausgewählten und zurückgestellten. Von schlechter, schwer zu verkaufender Waare sagt eine jüdisch-deutsche Redensart: Das is a ...

... wal, der huser in dem Affental. ( Winsbeke, 45. ) W. Wackernagel in Germania, V, S. 314 bemerkt: »Die Lesart › ... ... wo die seltensten Thiere aus Afrika zu sehen waren, vgl. W. Menzel, Allgemeine Weltgeschichte , 1863, III, 252.

* Mit Heuleitern hören. Aus Zerstreutheit gar nicht oder falsch hören, das Vernommene nicht merken u.s.w. » Etwas mit hewleitern vernemen vnd auffm heimweg vergessen – er lesset es nur in die ohren schallen.« ( Mathesius, Postilla, I, XXXIII b . ) ...

1. Der Aelteste behelt das feld. – Henisch, 249, 45; ... ... welcher eine Fundgrube zuerst entdeckt, hat »das Alter im Felde «, d.h. er kann die Belehnung vor solchen ansprechen, welche die Fundgrube erst später aufgefunden ...