Online-Bibliothek

Die Jacke , plur. die -n, Diminut. das Jäckchen, ... ... und im Diminut. Jaquette, im Ital. Giacco, im Span. Jaco, im Schwed. Jacka, im Dän. Jakke. Das Griech. ιωγƞ, ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.« Böhm. : Chlap jest jako vrba; čím čestĕjie ji obrubáš, tím sĕ húštĕ obalí. ( Čelakovský, 337 ...

1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu ... ... 9112; Gaal, 1375. Böhm. : Král v nenávisti mĕj pochlebníky, jako pokládače a šibaly, obojí jsou škodliví tĕm, kdož jím vĕří. – Pochlebníci okolo uší knižat jsou jako otravenci, kteří do stundi(?) veřejných jed házejí. – Pochlebníci zboží a panství ...

1. Das ist ein Meisterwerk. Frz. : Il n'est ouvrage ... ... als eine Meisterarbeit. Böhm. : Ne tak draho co z čistého zlata, jako co od výborného mistra. ( Čelakovský, 219. ) 3. Ein ...

... Böhm. : Skoupý boháč jako jeho skřínĕ; ač v ní zlato předce v koutĕ stává. ( Čelakovsky, 53. ) Poln. : Skąpy bogacz jako jego skrzynia; choć w ... ... . ( Masson, 290. ) Poln. : Panowie jako chcą, ubodzy jako mogą. ( Masson, 290. ) 158. ...

1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff ... ... oder ironisch von Unverständigen ; so weise wie Salomo 's Hosen : Moudrý jako Salomounovy holenky (neb plundry). ( Čelakovsky, 17. ) Böhm. : ...

Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... deshalb nicht sein Pferd . Poln. : Taki to święty i nabożny prawdziwie jako jest koń S. Jerzego. ( Wurzbach I, 86. ) *100 ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... Mond , bald vull, bald null. Böhm. : Takový mu život jako mĕsíci, nĕkdy plný, nĕkdy na vetech. ( Čelakovsky, 59. ) ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... : Když přijde zlé bydlo, nejde na mysl ani jídlo. – Není hůře, jako když nouze a hoře. ( Čelakovský, 173. ) Schwed. : Nöd ...

1. Verschwendung ist der Weg ins Armenhaus . Böhm. : Chudoba ... ... 2. Verschwendung ist ein Fass ohne Boden . Böhm. : Marnotratnost jako rozeschlá nádoba: jednim končem liješ a desiti teče. ( Čelakovsky, 58. ) ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht ... ... aber die Hand zum Frieden reichen. Böhm. : K soudu jako vrahové, a od soudu jako bratři. ( Čelakovský, 351. ) 133. Gegen das Recht ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... Geschmierter Wagen erspart ein Pferd . Poln. : Kiedy wóz nasmarujesz, jako byś trzeciego konia przyprzągł. ( Čelakovsky, 291. ) 62. Halber ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... willkommen heissen, so lange man bringt. Poln. : Przyjaciel nie ma bydz jako kwiatek który póki swiezy póty mily. ( Wurzbach I, 223. ) ...

1 S. Jacobus , (9. Jan.), ein Priester und Martyrer ... ... der hl. Patriarch Jakob auch Giacobbe; bei den Spaniern Jago, Yago, Jaco , auch Diego , woraus dann die völlig von Jacobus abweichende lateinische ...

Versprechen ( Verb .). 1. Auf blosses Versprechen ist ... ... gut wie geben und schmähen so schlimm wie schlagen. Böhm. : Slíbiti jako dáti, a hanĕti jako práti. ( Čelakovsky, 358. ) 43. Versprechen ist vornehm, ...

20 SS. Petrus Baptista et Soc. M. M ... ... Rang haben. Alle ihre Priester, Bonzen genannt, stehen unter einem Oberpriester, den sie Jako nennen. Japan lag lange in den dichtesten Finsternissen des Heidenthums versunken, bis der ...

[Epilog] DER HERROLT. Nun hand ir gesehen frumme leut ... ... . 6. 19 2. Timoth. 2. 20 Jaco. 5. 1. Jo. 6. 21 Tobias 13. ...

... sie in ihr Dorf gezogen.« »Und Jako?« sagte Cornelia. »Jako ebenfalls.« »Und John Bull?...« fiel ... ... gekrümmtem Schnabel. Und welchen Eindruck Jako erst machte, als einige deutlich artikulierte Worte aus seinem Schnabel erklangen ... ... damit, seinen Papagei anzueifern. »Nur zu, Jako!« rief er ermunternd. »Geniere dich nicht, Jako; sag diesen Dummköpfen ...

VII. Ein gelungener Streich des Herrn Cascabel. Der Februar ist in ... ... Schnäbeln gekommen! Und übrigens, war nicht bereits ein Präcedenz vorhanden? Sprach der Papagei Jako nicht auch? Hatten die Eingeborenen nicht voller Verwunderung den aus seinem Schnabel kommenden ...

... ungestümen Natur und seiner Neigung zu mutwilligen Streichen duldeten; und daß der Papagei Jako in einem in der zweiten Abteilung hängenden Käfig untergebracht war. Was ... ... Herrn Cascabel bauchrednerische Effekte erzielen und Frau Cascabel Kraftübungen anstellen zu sehen, derweil Jako in seinem Käfig plapperte, die Hunde zusammen arbeiteten und John ...