Online-Bibliothek

[O Schlaf, du bist so süß, so süß!] O Schlaf, du bist so süß, so süß! Geliebt von Pol zu Pol! Maria! ... ... Vögelein, Die es nur gibt, so groß wie klein, Sie sängen rings umher. ...

Elftes Kapitel Enthält eine so merkwürdige Probe menschlicher Größe, wie man dergleichen ... ... Graf unsern Wild, ob er jemals ein so anhaltendes Glück gesehen hätte (denn so nannte er seinen Coup vom vorigen ... ... nach seiner Trennung von Wild wieder an den Spieltisch, wo er dem Glücke den Schatz anvertraute, welchen er ...

... Hengst nach England kam und sich bei dem berüchtigten Gastmahle, wo die Briten so verräterisch von den Sachsen niedergemacht wurden, sehr zu seinem ... ... erschallte: Nehmet eure Saxes, das ist Schwerter – so verstand dieser Ehrenmann, der ein wenig harthörig war: ... ... er aufs sorgfältigste in der Kunst, die ihn so berühmt gemacht, unterrichtet hatte. Dieser Eduard hatte einen Enkel, der ...

Elftes Kapitel Ein so raffinierter Plan, daß er alle Politiker unserer Zeit ... ... oder nie zu besuchen pflegen, so muß er doch schon Gelegenheit gehabt haben (vorausgesetzt, daß es ihm ... ... im Gesicht des Schauspielers, als das gravitätische Stillschweigen der Zuschauer zu bewundern, während so eine alltägliche Farce gespielt wird. Wer ...

... Rebekka. »Nun denn,« sagte Bois-Guilbert, »so will ich so frei heraus reden, als je ... ... , beim Himmel, wenn ich Dich so betrachte und bedenke, wie und wo wir uns wieder treffen ... ... er fort, indem er sich ihr mit Verehrung näherte, »so jung, so reizend, so ohne Furcht vor dem Tode, und doch verdammt zu ...

51 So kann ich meines Trägers trägen Mut Liebreich ... ... er mich von dir: Wo du bist wegzueilen tut nicht gut; Was soll die Eil als ... ... träges Fleisch, wieh'rt feueratmend mit, Und Lieb' um Lieb' entschuldigt so mein Roß: Weil ...

99 So schalt ich früher Veilchen Übermut: Wo stahlt ihr süßen Diebe euern Hauch, Wenn nicht von seinem Mund? Die Purpurglut Auf euern samtnen Wänglein habt ihr auch Nur schwach gefärbt in seiner Adern Blut! Den Lilien warf ich deine Hände ...

100 Wo bist du, Muse? Säumest du so lang Von dem zu reden, was allein dich kräftigt? Verzückst ... ... preis, fern und nah. Verklär' ihn schneller als Zeit Leben mäht, So kommt ihr Stahl und Sensenhieb zu spät.

Das Milchmädchen Wo gehst du nur hin, du Mädchen, ... ... sittig? Du sauberes Kind, eil nicht so geschwind, Reich mir einen Trunk, ich bitt ... ... lieber mir's ist, wenn dein Mündchen mich küßt. Das ist ja so selbstverständlich. Ich mag deine Hügel, deine Täler ...

... Zwei Knaben und ein Greis, zweimal so alt als beide, Ein Paß, ward uns zum Hort, dem ... ... zum Leide. LORD. Nun, seid nicht böse! POSTHUMUS. So war's nicht gemeint. Wer vor dem Feind nicht ... ... Ich, durch Schmerzen fest gemacht, Fand nicht den Tod, wo ich ihn ächzen hörte; Fühlt' ...

... , nur zu! Wenn Junker Tobias das Trinken lassen wollte, so wärst du so eine witzige Tochter Evas wie eine in ganz Illyrien. ... ... Malvolio treten auf. NARR. Witz, so es dein Wille ist, so hilf mir zu einer guten Posse! Die ...

... bald In freundlichem Verkehr, Und fühlen sich so heimisch dort, Als ob es Wahrheit wär'. – Und ... ... nicht. »Es ist ja schon ein ander Mal!« – So rufen sie vergnügt. So ward vom schönen Wunderland Das ...

... Musik? Ha, haltet Zeitmaß! – Wie so sauer wird Musik, so süß sonst, wenn die Zeit verletzt ... ... andern mehr? Wer bist du? und wie bist hiehergekommen, Wo niemand hinkommt, als der finstre Hund, ... ... , das du so oft geritten hast! Das Pferd, das ich so sorgsamlich gepflegt! KÖNIG ...

... Alexas, du allersublimiertester Alexas, wo ist der Wahrsager, den du der Königin so gerühmt? O kennte ich ... ... nichts wegzuwerfen: aber ist von ihnen und einer wichtigen Sache die Rede, so muß man sie für nichts ... ... List kann das nicht sein: wenn es ist, so macht sie ein Regenwetter so gut als Jupiter. ANTONIUS. Hätt' ich ...

Charlotte Brontë Roman • Jane Eyre Erstdruck in drei Bänden: Cornhill (Smith, Elder und Co.) 1847. Hier nach der Übers. v. M. von Borch, Leipzig: Verlag von Philipp Reclam jun., [o.J.].

Sir Walter Scott Roman • Ivanhoe Erstdruck: Edinburgh (Constable and Co.) 1820. Hier in der Übers. v. Benno Tschischwitz.

... wie's will. Süßes Lieb, blick nicht so trüb, Nicht so trüb und matt. Einen Tropfen Träne gib, Der den Tod schon hat. Noch so bleich? So wein dich aus! Und ich sammle dann Alle ...

... Zimmer anzuweisen,« sagte er, »doch da er so ungefällig gegen Christen ist, so mag er in dem nächsten Loch neben ... ... Prinzessin um ihre Pracht beneiden. Die Wände des Zimmers waren so unvollkommen und so voll Spalten, daß die reichen Behänge von dem Nachtwinde ...

... Locken waren mit Edelsteinen durchwebt und wallten in ihrer vollen Länge hernieder, so daß dadurch die edelfreie Geburt und die unabhängige Lage des Mädchens angedeutet wurde ... ... eines Kreuzfahrers auszuhalten.« »Wenn ich gefehlt habe,« versetzte Sir Brian, »so bitte ich um Verzeihung, das heißt, ich bitte ...

... den Gedanken beunruhigt, daß sein Bruder, der so beleidigte Bruder, dem er so sehr verpflichtet war, plötzlich in sein Vaterland ... ... um die kümmert er sich so wenig, als wenn er sie auf der Straße gefunden hätte!« »Wenn er seine eigene Person und Glieder bei einem so furchtbaren Gefechte in Gefahr setzt, Vater,« ...