Online-Bibliothek

... und er ist nun mit Brot gesiegelt. TRUFFALDINO. I, was Sie sagen! BEATRICE. Wer hat ... ... ich nicht kenne. BEATRICE. Hat ihn sonst jemand gesehen? TRUFFALDINO. I, bewahre! BEATRICE. Nimm dich in acht! TRUFFALDINO. O! – so wahr ich ein ehrlicher Mann bin! so wahr ich hoffe ...

... gethan? Habe ich Euch gedroht?« »O nein! ich sehe Sie haben ein gutes Herz, Sie fühlen Mitleid mit ... ... ; befreien Sie mich, befreien Sie mich!« »Morgen früh ....« »O befreien Sie mich jetzt, sogleich ....« »Ich sage ... ... ich Euch nicht sagen kann, und übrigens seid guten Muthes. O wenn Ihr wüßtet wie viele Leute froh ...

... Abbondio, »ist unser Herr Kardinal Erzbischof, den Gott erhalten wolle.« »O! da muß ich um Entschuldigung bitten«, erwiederte Agnese, »denn obschon ich ... ... «, sagte er, »Ihnen die Grüße des Kardinal Erzbischofs zu bringen.« »O welche Herablassung von Ihnen beiden!« »Als ich von ...

... Zeichen in die Luft, einige Worte .... O wenn er auch für mich einige Worte hätte, die mich trösten können! ... ... die gern gewünscht hätten, er möchte in diesen Dingen nicht zu viel thun, d.h. nicht mehr wie sie. Ein Mal, als Federigo beim Besuche ...

... die in Thränen schwimmenden Augen zum Himmel erhebend: »O heilige Jungfrau, steh mir bei! du weißt, ... ... betete und aufstand. Jetzt trat er vor und ging ihm entgegen. »O!« sagte der Pater, da er ... ... schnell auf, geht dem Greis entgegen und ruft: »O wen sehe ich! O Pater Cristoforo!« »Nun Lucia! aus welchen ...

... Gesetze schrieb, und doch gehorchte, Abra'm den Patriarchen, König David, Israel mit dem Vater und den Kindern ... ... ' ich dennoch sicher zu erkennen, Daß auserles'ne Seelen dort verweilten. O Meister, der du Wissenschaft und Kunst ehrst Warum genießen diese solches Vorrecht ...

... der Meister, Doch weile nicht und höre sie im Gehn. – O Seele, die, um froh zu werden, aufsteigt Mit den dir von ... ... Daß nie bekannt ward deines Grabes Stelle? – Und er: Noch über'm Eremo entspringt Im Apennin ein Bach, genannt Archiano Und ...

... 's ihm entlockte –: 34. »Wenn du vernimmst, o Herr, aus meinem Munde, Was ich dir jetzt zu sagen bin ... ... jenes Einhornritters wandten, Den man zu ihrem Herren hatt' erwählt, – O wie sie sich vom Glück begünstigt nannten: Hat doch dem Wunsch ...

... Pisistratus, die unser Kind umfangen. – Wohlwollend schien der Herr mir d'rauf und milde Ihr zu entgegnen mit gelass'nen Zügen: Verdammen ... ... mit irrem Fuße Gleich dem, den Wein bewältigt, oder Schlummer. – O süßer Vater, wenn du mir Gehör gibst, Sagt' ...

... auch, ob nach oben dies der Weg ist. – Und ich: O Kreatur, die du dich reinigst, Um schön zu deinem Schöpfer heimzukehren, ... ... Gute Nur trachten, das es selber lüstern macht, So nährt sich's d'ran und sehnt sich nicht nach and'rem. Erkennen ...

... War damals rein im kleinsten Handwerksmann. O wie viel besser wär's, wenn ihr zu Nachbarn Die hättet ... ... wo betteln ging sein Ältervater. Dann hätten Montemurlo noch die Grafen, Pivier d'Acon bewohnten noch die Cerchi, Das Grevetal vielleicht die Buondelmonti. Vermengung ...

... wissen, wenn du eben herkömmst. Ser Branca d'Oria ist es, und schon Jahre Verstrichen, seit ihn so ... ... Ich glaube, sagt' ich ihm, du willst mich täuschen; Denn Branca d'Oria starb bisher mit nichten, Der ißt und trinkt und ... ... hart mit ihm zu sein, war Schuldigkeit. O Genuesen, Volk das abgewendet Von aller Sitte ist ...

... Hals der Nacken sich verbindet. Kein O ward je so schnell, kein I geschrieben, Als er in Flammen aufging und verbrannte Und dann zu ... ... er die Augen öffnet, So tat der Sünder als er sich erhoben. O Allmacht Gottes, wohl bemißt du richtig, Wenn solche Schläge ...

... , als bis er davon ging. – O Führer, der an ihm verübte Mord, So rief ich aus, den ... ... Kostspieliges Rezept erfunden hat. Nimm die Gesellschaft aus, in welcher Caccia D'Asciano mit dem großen Wald den Weinberg Und Abbagliato seinen Ruf vergeudet. ...

... omo liest, Der hätte hier das M gar leicht erkannt. Wer glaubte wohl, daß eines Apfels Duft ... ... Frauen, Als die Barbagia, wo ich sie zurückließ! Was soll, o süßer Bruder, ich dir sagen? Schon seh' ich eine künft'ge ...

... zu toben anfing und dann vor Santa Maria della Scala vorüber nach Prato d'Ognissanti eilte, wo er Bruno fand, der geflohen war, weil er ... ... Mein Schatz, einem ganzen Volke könnte ich genügen, geschweige denn dir! O hätten sie dich nur drin ersäuft, als sie dich dort ...

... im Himmelreiche! Gib, daß mein Wort, o Herr, sein Ziel erreiche, Wohin es durch sich selbst nicht kann ... ... je ihr gleich zu nennen Seit Adams Ersterwachen. – G'nug vor'm Scheiden! Mit Zähren sag' ich's, und du schreibst's ...

... Das Leben sich ein zweites Leben wählt! O Wonne, wenn zwei Menschen sich umschließen, Von gleichem Wunsch, von gleicher ... ... soviel Gutes getan, mir sagen wird!« Amme: Da liegst du mit 'm Beinbruch. Gevatterin: Nur sachte! Ich komme nach ... ... Ruchloser König der verdammten Seelen, Und fleh zu dir, o Gott der Götter: Schickt mir zwei ...

... machen sie nach Pfaffenmode die Gruppe ›die drei Glücklichen‹? O Abgrund der Hölle, öffne dich jetzt oder nie, öffne deine Pforten ... ... der Seele ihrer Mutter gegenüberzustehen und deren Worte zu vernehmen: ›O Himmel, o Höllenabgrund! da ist sie, die mir das Fleisch vom ...

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: Venedig 1580. ... ... Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.