Online-Bibliothek

... die Tochter des Wesirs zu ihr, und die erstere bat sie: »O Herrin! zeige doch der Braut deines Sohnes das Kämmerchen!« Sie erwiderte: ... ... sich befand: »Was haben die Leute?« (Die Frau) antwortete ihr: »O Mädchen! der Königssohn, der einzige, den seine ...

... den geleerten Sack der Eselin auf und sprach zu dieser: »O Eselin! laufe du auf dem östlichen Wege hinab, ich will auf dem ... ... »Mutter!« »Was gibts?« fragte sie. »Ist die Eselin schon gekommen?« »O nein!« erwiderte sie. Er sagte: »So hole Feuer und mache ...

... Pferde konnten wieder nicht mehr fort, wie unter'm Berge. Darauf ging er wieder hinten nach seinem Wagen, weil er glaubte, daß der hagere Mann nicht mehr da sein könne. Er blickte hinter'm Wagen zur Seite und wurde gewahr, daß ein kleines Licht ... ... : »wie mag das zugehen, daß der alte M. jetzt alles so großartig betreiben kann?«

1. Sehnsucht. Dichter Nebel verhüllt den Himmel. Graues Gewölk an ... ... der die Liebste sucht Weit in der Ferne schon Monde lang. O hätt' ich die Macht, mit dieser Hand Riss ich den Wolkenschleier fort, ...

... auch Gest. Rom. p. 733 s. n° 129. 22 . (f. 16 a). Timurlenk's Zug nach dem Westen. EARABSCHAH p ... ... Bei EARABSCHAH (p. 29 l. 7 f.) heisst die Stelle: »Was den Sklaven zur Zeit ...

... die Frau lebte vor 50 Jahren] war e mal nan Felle, ob einmal war en Spittakel ob der Strate, datt ... ... reip: »No ohle Drache, nu hebbige juhen Diebel wedder,« aber sei drauch'n erst in't Huus, un naacher hale'se ehre Dracht mit den ...

... II p. 85 von Harûn-er-Rašîd und 284 f. von Nuschirwân, CARDONNE, Mélanges I ... ... 17 ff. Vgl. auch oben p. 78 ff. 30 (f. 19 b). Die drei Diebe. EARABSCHAH p. 51 l. 16 ff. Über die Verbreitung dieser Geschichte vgl. BASSET, Cberbères p. 202 f.

... ihren Schwiegervater, und sprach zu ihm: »O König, die Leute sagen, die Frauen seien alle schlecht; und doch ... ... Dann fragte sie die Alte: »Was beabsichtigt denn jener?« Diese erwiderte: »O, er will bloss zwei Stündchen bei dir verweilen!« Die schöne Frau sprach ...

II Die Wette. 1 Vgl. TEWFÎK, Schwänke p ... ... Prosadichtt. p. 284 b und BEHRNAUER, 40 Vz. p. 175 f. Es war einmal ein Mann und eine Frau, die besassen einen ...

... der Ἀνατολικὴ Ἐπιθεώρηcιc 1872, I, S. 81 f. Vgl. auch das neugriechische Sprüchwort Ἀφορμὴ ζητᾷ ὁ Χάροc νὰ καλέcῃ τὸν κουμπάρο (Volksl. I, S. 234 ... ... Ausser den Anmerkungen hierzu (III, S. 69 f.) s. noch Köhler's Nachweise zu L. Gonzenbach ...

... und der ganze Chor betet nach: O Gott, wir bitten dich! O ihr Dämonen, wir bitten euch! O ihr Mashehe 2 , wir bitten euch! Gott, gieb uns Frieden, ... ... schlaffes Kind. Und ein weichliches Kind ist nur eine Feile. 4 O Gott, zerbrich die Macht ...

... die Königstochter hat nicht blos einen, sondern zwei Brüder. Das tiroler M. bei Zingerle II, 112 fleht bei sonstiger bedeutender Abweichung in einem Punkte ... ... , aber dann ganz verschiedenen Verlaufs: A) Glinski II, 46, das russische M. in Al. Puschkin's poetischen Werken, übers ...

8. Wer hat dich entführt, o Schöne, Mir, und wer behütet dich? Hast du andere Hüter? Spröde Bleibst du immer, sorg' ich mich. Schämst du dich nicht, dass du täglich Treibst mit andern tändelnd Scherz? Zehn verborgne Dornen ...

3. Wer ist's, der den Pfeil der Liebe Mir ins ... ... Öd' ist meiner Heimat Stadt. Feile Liebe und Gemeines Hasst mein Herz. O lasse mich Einsam nicht der Trübsal Becher Trinken, ich beschwöre dich! ...

... »t'avirìa fattu attirriri ddu bestiazzu grossu e affamatu.« »'N pettu miu,« rispunnìu la minzana ... ... 'ntra idda la giuvina, »e m'annu a dari la robba.« E trasi, trasi, trasi, ... ... acchianari susu. Tu ti finci sdignata e cci fai rimproveri e maltratti. E si mai, vidennuti 'nfaccia, ...

X 31. Die Folgen des Lügens. EARABSCHAH p. 59 l ... ... auch die Erzählung des zweiten Sklaven in der Geschichte des Ghânim ibn Ajjûb 1001 N. I p . 125 ff. Ein reicher und angesehener Mann ...

... und böhmischen Märchen. Vgl. übrigens auch die in der Vorrede S. 30 f. mitgetheilte Sage vom Prinzen Anilios. Wie hier die Tochter auf des ... ... Motivirung. Uebrigens vgl. die sieben Schleier der Schönen bei L. Gonzenbach Sicil. M. Nr. 13 und 64, und die fünf Schleier des ...

... , was nützt der unbeseelte Körper euch, o Muselmannen? Denn er ist wie schwarze Erde, Welcher fehlen duft'ge ... ... wieder Ganz der Hölle ohne frische Duft'ge Paradiesesfluren. O Nevai, da die Teuern Dir so viele Qualen machen. Ist's ...

... eigenthümlichen Namen ›Dreizehn‹ ist zu vergleichen J.W. Wolf Deutsche Märchen und Sagen, Nr. 22, angeführt von Hahn II ... ... Ueber den Meergeist vgl. Volksl. d. Neugr. I, S. 135 f. Der Zug, dass der in Thiergestalt Verwandelte nicht eher erlöst werden kann ...

... aus ihm Mağân I p . 97 s. n° 241, ferner Rosenöl II p. 298 ... ... in hohen Ehren bei Manṣûr; † 161 (779). b i r ist durch eine Verwechselung zwischen sbn und , a bû entstanden, die sehr häufig vorkommt, vgl. LIDZB., Proleg. p. 35 n. 3.