Online-Bibliothek

... 'n. Heut trat mein trunk'ner Türke Voll Mordlust aus dem Haus: Aus wessen Auge fliesset Nun wieder Blut heraus? Der Ort, den deine Sohle Bezeichnet, wird ... ... Die Nacht, in der aus Sehnsucht Mein Aug' zu Grabe geht, Bleibt's wach, ...

2. Bei Schědschā', des Königs, Hofe Der der Erde Glanz ... ... Weil ich Unterthan und Sclave, Und nicht Herr und Kaiser bin. Aus dem Bethaus in die Schenke Weist den Weg die Liebe mir: Nun der ...

... dort am Thore wacht, Hat bloss aus Liebe zu den Herzen Herab dich auf die Welt gebracht. ... ... in Erinn'rung sich gebracht. Versöhne mich! Denn diese Mütze, Aus weicher Decke nur gemacht, Hat schon so manche harte Schläge ...

8. Ausser dass sich Glaub' und Einsicht Los von meiner ... ... zu Boden, Weil ich ein Berauschter bin. Wie erhebe ich zum Freunde Dieses Haupt, gebeugt von Schlam, Da kein Dienst noch, Seiner würdig, Jemals aus der Hand mir kam? Schon ...

17. Weiht den Gegner in die Liebe Und ... ... ihn: Leicht nimmt man den Wein, den bitter'n, Für den Rausch, den süssen, hin. Aus Pocalen trinkt der Ssofi Und Hafis aus Flaschen Wein; Männer mit den kurzen Ärmeln, Zieht die langen ...

... Diesen sinnerfüllten Satz. Jener Hirt aus Eïmen's Thale Kömmt zu der gewünschten Macht Erst, wenn ... ... s Dienste Manches Jahr er zugebracht. Blut nur ist's, das aus dem Auge Bei Hafisens Liede dringt, Wenn er von ...

22. Unerreicht ist deine Schönheit, So wie mein Gefühl für dich ... ... Schlafe Nichts nur als ein Bild geseh'n? Hab' Erbarmen, denn aus Liebe Für dein schönes Angesicht Ward ich kraftberaubtes Wesen Schmächtig wie ...

14. Besser ist es diese Kutte Zu verpfänden ... ... ! Glüh' ich, so geschieht dies besser Nur für jenes krause Haar. Weil, Hafis, du alt geworden, Trolle aus der Schenke dich: Trunkenheit und Lüste schicken Besser für die Jugend ...

51. O du, mit dessen Grame mich Vereint ein ew'ges ... ... Verlassen hab' ich dir zu Lieb' Den Glauben und die Welt, Aus Leidenschaft für dich entsagt Der Ruhmsucht und dem Geld; Und wenn ...

... ich klar, Hätt' ich der Seelen Tausende An einem jeden Haar. Herr! Wär' der Freibrief meines ... ... Zeichen er verseh'n Das jedem Unglück wehrt? O trät' Er aus dem Vorhang doch Hervor, gleich Thränen klar, Und flösse dann ...

3. Möge Niemand, gleich mir Krankem, Je ... ... Deine Trennung, also zwar, Dass ich Blut nur mache träufen Aus der Trennung Augenpaar. Stamm' ich etwa mit der Trennung Und dem Gram aus Einem Land? Scheint's doch dass ich nur zur Trennung Mich ...

32. Wer zarte Rücksicht wahrt für die Getreuen, Den wahret Gott: ... ... wahre. Dem Freunde nur geb' ich vom Freunde Kunde: Bekanntes wahrt man aus bekanntem Munde. Er sprach, als ich ihn bat mein Herz zu wahren: ...

... Freund kömmt nicht herein ! So voll Täuschung kam mein Leben An sein Ende schon; und doch ... ... ! Weil Hafisens Herz nur Ekel Vor den Menschen fühlt und Graus, Kömmt aus Seinem Lockenringe Es nun nimmermehr heraus.

... an, Sing' er bald Weisen aus Ĭrāk, Und Weisen bald aus Īsfăhān. Ein Alexander, der den Mann, Der sein geweihtes Haus bewohnt, Durch seinen Thürstaub, Chisern gleich, Mit ew'ger ... ... bereits der Lauf der Zeit Gar mancher Prüfung ausgesetzt. Als einen Helden an Verstand Erkenne ...

... schenktest Dem was der Knecht gesprochen hier, So will ich aus Kjěmāl's Gedichten Nun den ... ... steh' ich nach. Da ich, wie Falken, meine Nahrung Stets aus des Königs Hand empfing, Muss nicht die Beute einer Taube ... ... . Das Nass von ein paar Traubenbeeren Ist's nicht was mich berauschen kann! Ich bin ein ...

... sollt' ich dann das Haupt erheben Aus Scham vor dem Gesicht der Rose! Und wusch das Sammelbuch ... ... ich – einmal d'rein verfallen – Auf andere Gedanken kommen? Aus dem Rubin – so sprach man gestern – Strömt Kandel dir; ...

... der Räuber, plündern seh'n. Aus Scham verberg' ich mich im Schleier: Gib, Schenke, deine Huld ... ... der tiefgebeugte, Wohl nur verächtlich vor; allein Es kann der Pfeil aus diesem Bogen Dem Feindesaug' verderblich sein. Erschliesst sich nur ein ...

35. Beschauung ward gestattet, Umarmung auch und Kuss: D' ... ... sie Ein trunk'nes Götzenheer; Nun schaut kein böses Auge Mich aus verstecktem Ort, Fort ist der Widersacher, Und auch die Thrän' ...

... Geschick das Glas der Freude Auf aller Trinker Wohl geleert; Aus seinem gold'nen Schwerte blitzte Der Sieg, als er, sich selbst genug, So wie der Sonne Licht die Sterne, Zu Tausenden die Feinde schlug. Herz, bitte Gott um seines Lebens Und ...

10. O der frohen Botschaft! Heil und Segen Stieg nunmehr ... ... Er begehrte von der Hoffnungswolke Einen Regen der Barmherzigkeit: Aber nur aus seinem eig'nen Auge Träufelte die klare Feuchtigkeit; Und er stürzte ...