Online-Bibliothek

58. Schon liegt mein Buch durch viele Jahre Verpfändet bei dem ... ... Der schlankesten Zipresse Schatten Auch auf mein Haupt gefallen ist. »O Herz, von Götzen ford're Anmuth , Wenn du ein Schönheitskenner bist ...

... Der die Gefall'nen übermannt.« O Schenke, tritt mit froher Kunde Der Lust, zu meiner Thür herein ... ... Erlaubniss mir dazu: »Weit besser ist als Krieg und Händel, O Augenlicht! die Friedensruh'.« Den Staub zufried'ner Armuth wische, ...

16. Der du baar bist alles Wissens, Strebe nach des Wissens ... ... Weilt die Hoffnung des Genusses Dir im Haupt, musst du zuvor, O Hafis, zum Staube werden An der Einsichtsvollen Thor.

... dem Thor; Allein was schlägt für Dinge Man hinter' m Vorhang vor? Dem greisen Wirth verkümmern Die Zeit sie wieder ... ... ! Denn Scheïch und Mufti, Und Stadtvogt und Hafis , Bei'm Licht beseh'n, verstellen Sich sämmtlich ganz gewiss.

70. Den Zweck des Herzens zu erreichen, Zerschmolz umsonst die ... ... um ihn hat mich verwüstet; Umsonst, denn nimmer fand ich ihn! O Schmerz und Jammer! Mir zu suchen Der Ruhe Barschaft zog ich aus ...

... ich ganz verbrannt; Erinn're dich, o Morgenlüftchen, Dass keinen Schutz ich bei dir fand. Erblicke ich ... ... Feuerbrand des Innern Lässt nichts, was sich ihm naht, verschont. O Herz, die Weisheit und das Leben Entschwanden dir im Selbstbetrug; ...

60. Erinn're dich an jene Zeiten, ... ... hell, Allein die Tage seines Glückes Entschwanden leider allzu schnell. O über diese Qual und Härte In dieser netzumstrickten Welt! O über jene Huld und Gnade, Die seinem Kreise nie gefehlt! ...

23. Gestern Abends gab der Sprosser – Pēhlĕwī nur sprach sein ... ... Treffend sprach zum Sohn der Bauer Den gebeugt der Jahre Last: »O mein Augenlicht! Du erntest Nur was du gesäet hast.« Deines ...

68. Ich küsse Seine Lippe Und trinke fröhlich Wein, Und ... ... Betrunk'ner sein; D'rum, seines Mund's gedenkend, Gib mir, o Schenke, Wein! Es will von jenem Leibe Nicht trennen sich der ...

36. Rechtgläubige! Ich hatte Dereinst ein treues Herz Und ihm ... ... gab. Im Gau des Seelenfreundes Hab' ich's zuerst vermisst: O Herr, wie so gefährlich Doch dieser Wohnort ist! Indem ich es ...

65. Die Geschichte meiner Sehnsucht schrieb ich Unter Thränen auf: ... ... und Wasser Schrieb das Schöpfungsrohr. Morgenwinde hauchen Ambradüfte: D'rum, o Schenke, auf! Bring' die reine dufterfüllte Traube Mir in schnellem ...

64. Zwecklos und in Leidenschaften Ist die Lebenszeit entfloh'n; ... ... gestern kam geschritten Stolz in Seiner Diener Reih'n, Sprach Er: »O verlass'ner Armer, Sage doch, wer magst du sein?« Um ...

22. Ich sprach: »Dein Mund und deine Lippe, Wann thun ... ... Feines kennet, Gibt man dies zarte Mährchen kund.« Ich sprach: »O sei kein Götzendiener Und lebe nur mit Gott allein!« Er sprach: ...

... die Weisheit, Bät' auch mancher Nied're d'rum. O Ihr Bettler an der Schenke! Gott ja habt zum Freunde Ihr: ... ... Lust nach deiner Sonnenwange Hat Hafisen ganz verbrannt; Blick', o Glücklicher, auf Manchen, Der nur Unglück hat gekannt!

89. Wenn an mir des Glückes Vogel Abermals vorüber eilt, ... ... Eines nur von diesen Drei'n! Weichst du nicht von Seiner Pforte, O Hafis , erscheint ein Tag, Wo aus irgend einem Winkel Er ...

9. Ostwind! Jenem schlanken Rehe Sage du mit Gunst und Huld ... ... da irren durch das Land! Stolz, auf Schönheit hat vermuthlich Es, o Rose, dir verwehrt, Nach des Sprossers Thun zu fragen. Den ...

52. Von Ăssāf erschien ein Bote Mit der Kunde gestern Nacht, ... ... wüste Haus des Herzens Kam die Zeit des Aufbau's schon. Du o weinbefleckte Kutte Hülle meine Schande ein! Kam ein Freund doch zum ...

... zerstreuten Bildern Früher seine Blätter rein.« O Chŏsrēw süsslipp'ger Schönen, Vielfach lohnet dich das Glück, ... ... Blick zurück! Überläss'st du Gottes Gnade All' dein Handeln, o Hafis, Schafft das Loos, das gottverlieh'ne ... ... Dschelālĕddīn, dem Meister, Tritt in Dienst, o Morgenluft, Füllst die Welt dann mit Jasminen – ...

... Auch will die Zeit entfliehen. O Herz, wenn du die heut'ge Lust Auf morgen übertragen, ... ... Sie kam auf diesem Weg' und will Auf jenem bald enteilen. O Sänger, hier im trauten Kreis Lass tönen deine Lieder! Sagst ...

... Ich mein Herz wohl retten kann? O des Bogens den du zieh'st und spannest Straff auf mich, ... ... ja den Saum zurück. Was von allen Gütern dieser Erde Forderst, o Hafis, du noch? Wein verkostend, zieh'st du freundlich ...