Online-Bibliothek

23. Gestern Abends gab der Sprosser – Pēhlĕwī nur sprach sein ... ... Lass ein Wunder dir erzählen Vom verkehrten Menschenloos: »Jener Freund mit Issa's Hauche Gab mir, ach, den Todesstoss!« Gab der Schenke denn ...

68. Ich küsse Seine Lippe Und trinke fröhlich Wein, Und ... ... Seinem Auge, Soll kein Betrunk'ner sein; D'rum, seines Mund's gedenkend, Gib mir, o Schenke, Wein! Es will von jenem ...

... bestellt!« Lachend sprach er: »Schwierig ist's: Wirr und seltsam ist die Welt.« Hab' im Brunnen der Geduld Für das Licht Tschĭgīl's gebrannt; Doch der Schah der Türken schläft: Ist ... ... ein neuer Adam dann. Stolze Liebe kümmert's nicht, Weint Hafis auch noch so sehr ...

... Lauter, als Fĕrhād gethan. Dir gebührt's des Ostes Boten Zu ertheilen Unterricht, Denn ein flinkeres Bewegen ... ... , mein nicht gedenkend, Eilte fort auf dieser Bahn . Ĭrăkī's Ghaselen sind es. Singt Hafis uns ein Gedicht: Dieser ...

98. Es reicht an Güte und an Treue Kein Mensch an ... ... . Erschienen glanzerfüllt auch Jene, Die Schönheit bieten zum Verkauf, Nimmt's Keiner doch mit meinem Freunde In Schönheit und in Anmuth auf. ...

10. Der du in dem Gau der Schenke Ein bestimmtes Plätzchen ... ... du ein Geruchsorgan. Wenn ein Fremder einen Namen Von dir wünscht, wird's unrecht sein? Hast in dieser Stadt doch heute Einen Namen du ...

65. Die Geschichte meiner Sehnsucht schrieb ich Unter Thränen auf: ... ... den Augenblick zu nützen, Denn ein Sprüchwort lehrt: » Die Gewandtheit ist's, von der ein Wand'rer Auf dem Wege zehrt. ...

64. Zwecklos und in Leidenschaften Ist die Lebenszeit entfloh'n; ... ... wer magst du sein?« Um des Lieblings Saum zu fassen, Flüchtig wie's das Rauchfass thut, Legt' ich, dass es lieblich dufte, Auch ...

92. Ein belebender Messias Naht, o Herz, drum freue dich! ... ... ich befragte: »Dir ein Retter wird gebracht.« Jener Brand in Eïmen's Thale Bringt nicht mir allein Gewinn: In der Hoffnung eines ...

... Repphuhn sandt' ich Einen Falken nach, den Blick, Dass er's locke und als Beute Bringe von der Jagd zurück. Gestern Abends fragt' ich: »Heilen Seines Mund's Rubine mich?« Und ein Ruf aus höh'ren Sphären Sprach ...

... kein wahrer Pilger Geht mit Härte in's Gericht; Bringe Wein, denn diese Wand'rer Sind des Pfades ... ... ohne Thron. Merke dir was ich dir sage: Wenn des Hochmuth's Winde weh'n, Will um tausend Demuthgarben Man kein halbes ...

55. Die Sitte ungetreu zu sein Zeigt klar sich jedem Blick, ... ... das Herz ergiesst, So reicht doch Sparsamkeit und Geiz Kein Körnchen Lohn's ihm dar, Gesetzt er wär' ein Dichter auch Wie Sünajī es ...

... Nach Anemonen wenden. Die Tyrannei des Trennungsgram's, Die lang den Sprosser quälte, Will ... ... lang: »So war es einst, Und so will's werden wieder?« Hafis ist deinetwegen nur In's Land des Sein's gekommen; Bald will er weiter zieh'n: d'rum komm ...

55. Komm' ich hinter Ihm geschritten, Lässt Er Ränken freien ... ... ich Ihn, aus welchem Grunde Er mit Andern freundlich thut? Treibt Er's so, dass meine Thräne Sich vermengt mit laut'rem Blut. Wünsche ...

... Mütze oder Schädel Schleudert an des Zechfreund's Fuss! Rohe Gier nur kennt der Frömmler; Alles läugnet ... ... in Morgen pracht, Ist, wenn ihren Abend schleier Wirft um's Himmelszelt die Nacht . Sei auf deiner Hut und trinke ...

18. Sei, o Herz, auch nicht ein Weilchen Leer von ... ... gelehrt und weise, Bist du jedes Wissens baar: Selbstverläugnung – lass dir's sagen – Macht dich frei für immerdar. Was mich traf an ...

59. Sei dir die Seele geweiht, du Seele und Seelengeliebter, Sei ... ... erblickt im Ring deines lockigen Haares, Sprach ich: »Gefang'ner, wie geht's, sage wie lebest du hier?« Und es entgegnete: »Ja, wie solltest ...

58. Lustwandelst du, gleich der Cipresse, Ein Weilchen nur im ... ... deines Weges Staub gestreut, Obwohl der Seele Baarschaft nimmer Sich eines Werth's bei dir erfreut. Mein Herz, o denke nicht beständig An holder ...

... . Dein weinberauschtes Auge Bedroht durch's Herz die Brust: Es ist ein trunk'ner Türke Und ... ... nach Braten Lust. Nicht wag' ich Seelenkranker Die Frage, wie's dir geht? Dem Kranken Heil, der Antwort Vom Freunde ...

54. Wer deinem Angesicht die Farbe Der Rose gab und des ... ... jenem Tage ab, An dem des tollen Herzens Zügel Dem Mund Schĭrīn's er übergab. Nicht schwand der Schatz mir des Genügens, Wenn auch ...