Online-Bibliothek

193. Oft wider Gott wohl hab' ich gefehlt, Doch ... ... mich noch immer die Hoffnung beseelt, Er werde mir huldvoll sein, so ist's, Weil ich ihn nie mit Gebeten gequält.

132. Zwei oder drei Tröpfe, an Geiste blind, Sind's, die auf Erden als Herrscher walten. Laß du sie schalten! Für Ketzer halten Sie alle, die keine Esel sind.

202. Gedenk' ich der Sünden, die ich begangen, So brennt's mir im Herzen, mir glühen die Wangen; Doch reuigen Sklaven verzeiht der Herr; Und wäre härter dort oben er?

Schluß Das Buch des Rosengartens ist vollendet, und Gott hat dazu ... ... bei den Schriftstellern Brauch ist, erborgte Verse meiner Vorgänger zusammengenäht. Besser ist's den eignen Kittel flicken, Als sich mit geborgtem Rocke schmücken. Sadis ...

Nur dem Sprosser ist verständlich Was das Buch der Rose spricht: ... ... einem Blatte Und versteht den Inhalt nicht. Hafis I. S. 169. 47. Ghasel aus dem Buchstaben Te, Vers 2 ...

Für Ungeweihte legt' ich ein Schloss mir an den Mund; ... ... ! Molla Dschelaleddin Rumi. De tous les livres à faire, le plus difficile, à mon avis, c'est une traduction. Lamartine, Souvenirs, impressions, ...

Der Buchstabe Châ. Nach Fĕrrūch's beglückter Wange Sehnt mein ... ... Locke, Und sonst Keinem ist's geglückt, Dass er von Fĕrrūch's Gesichte Früchte koste, hochentzückt. Wie begünstigt doch vom Glücke ... ... o holder Schenke, Ergwanfarb'nen Rebensaft, An Fĕrrūch's Narzisse mahnend Und an ihre Zauberkraft ...

... die Seele, Nicht erhielt sie das gewünschte Gut; Denn erhielt sie's, so vergöss' sie nimmer Ein mit Wasser untermengtes Blut. Deine ... ... hilf, denn sonst versinket er. Fruchtlos ziehe nimmer dieses Leben – Gib's nicht zu, Hafis – an dir vorbei: Mühe ...

... Stunde; Meine Thräne, gegen welche Noë's Fluth im Nachtheil bliebe, Wäscht von meines Busens Brette Nie ... ... kaufe Dieses Herz, zerstückt von Schmerzen: Selbst zerstückt , erreicht's an Werthe Hunderttausend ganze Herzen. Schilt mich ... ... nur Beifall zollen: Denn, das Siegel Dschem's verlierend, Hat er es nicht suchen wollen. ...

... Falte dränge? Nicht nur ich bin's, der hienieden Krüge leert in vollem Zuge: Manches Haupt in ... ... Wiese Will ich vor dein Antlitz streuen, Will des Bach's Zipressen alle Deinem schlanken Wuchse weihen. ... ... das Rohr zu schwätzen wagen? Mir in's Herz kam deine Wange : Meinen Wunsch werd ...

... Stahl der Weisen Herz: Unter'm Korn und Netze birgst du Wunderbaren Scherz . Werde glücklich ... ... Den Rubin, der fröhlich machet, Birgst im Schatze du. Ist's als Körper dir zu nahen Auch unmöglich mir, Liegt ...

48. Deine Huld ist's, die, vereint mit Schönheit, Eine ganze Welt bezwungen hält; Und, in Wahrheit, nur vereint ist's möglich Zu bezwingen eine ganze Welt. Das Geheimniss stiller Zellenmänner ...

... Lass den Glauben Zoroaster's Auf den Fluren neu erblühen, Neu, entbrannt von Nimrod's Feuer, Ringsherum die Tulpen glühen. Trinke Wein, gereicht vom Zarten, Der wie 'Îsa's Hauch beseelet; Doch die Mährchen lass bei Seite, Von ...

... Denn – nach des Verstand's Berechnung – Kann dein Schreibrohr kein's begehen. O veracht' mich nicht, zum Danke ... ... Durst der Seele stillen, Da für dich in Dschem's Pocale Chiser's süsse Fluthen quillen. Immer nur an deiner Pforte ...

8. Er ging dahin mit langer Schleppe Im dünnen, golddurchwirkten Kleid ... ... Neid. Das Feuer des genoss'nen Weines Trieb Ihm den Schweiss in's Angesicht, Und schöner prangt des Thaues Tropfen Auf einem Rosenblatte nicht. ...

1. Bin ich's wirklich, der sein Auge Um den Freund zu schau'n erschliesst? O wie dank' ich dir, Vermittler, Der so hold dem Diener ist! Wen das Unglück zwingt zu bitten, Rein'ge sich vom Staube ...

71. Liebchen, du aus heil'gen Fluren, Sprich, wer löst ... ... , Und wer reicht dir Korn und Wasser, Vogel, du aus Eden's Land? Meinem Aug' entfloh der Schlummer, Weil mich der Gedanke ...

... Mond es aufzugehen Ohne dich, wird er gespalten: O Ăhmēd's und o des Schöpfers Glück und wundervolles Walten! Bettler- ... ... Mir die Knospe »Lust« geblühet; O wie schön ist Bagdad's Tigris, Und sein Wein der duftend glühet! ...

29. Schwebt mir dein Bild vor Augen, Was kümmert mich der ... ... sei verspündet: Stürzt' ja der Keller ein. Fort, selbst mit Eden's Weine, Da mir, getrennt vom Freund, Das süsseste Getränke ...

22. Lang schon ist's, dass Leidenschaft für Götzen Mir als Glaube wohnt ... ... Diese Sorge Freude nur und Lust. Will man deines Mund's Rubin erblicken, Braucht's ein Aug', das Seelen schauen kann; Aber hebt mein weltbeschauend' ...