Online-Bibliothek

Sechstes Kapitel. Was dem Don Quixote mit seinem Stallmeister Sancho ... ... die Katze kann keine Fische fangen – – – Ihr versteht mich schon.« »O edelster Sancho! O liebenswürdigster Sancho!« rief Don Quixote aus, »wie verpflichtet werden dir Dulcinea und ...

... zu befehlen und sich gehorchen zu lassen, o wahrlich, wenn Euer Herr erst Kaiser ist, wie er es denn gewiß ... ... Insel, als wenn es nur so sein müßte. Ich sage dieses alles, o Sancho, damit du diese Gunst nicht deinen Verdiensten beimessen mögest, sondern daß ...

Siebentes Kapitel. Von dem zweiten Auszuge unsers wackern Ritters Don Quixote von ... ... zu erwähnen, daß mancher nach Wolle geht und geschoren nach Hause kömmt.« »O du meine Nichte!« rief Don Quixote aus, »ei! wie so sehr schlecht ...

... zu antworten, gegen Sancho und sagte: »Bei dem Leben deiner Ahnen, o mein Sancho, beschwöre ich dich, mir eine Wahrheit zu sagen: Sprich, ... ... vergehen soll.« »Nur ein Wort, nicht mehr mußt du noch anhören, o tapferer Don Quixote«, sagte hierauf Altisidora, »daß ich dich ...

Neuntes Kapitel. Was Don Quixote bei seinem Einzuge in Barcelona ... ... gerichtet gewesen, sagte mit lauter Stimme zu Don Quixote: »Seid unsrer Stadt willkommen, o Spiegel, Leuchtturm, Angelstern und Kompaß der ganzen irrenden Ritterschaft, wo sie nur ...

... , halb taub, meint immer nur, er sage: »Der dich, o holde Taube, liebet, hör' ihn!« DON JUAN. Und Theodora ... ... DON JUAN. So widerstrebt man eurem Wunsch? DE LA MOTA. O nein; Man achtet und begünstigt mich. DON JUAN ...

Achter Auftritt. Don Juan. Aminta im Nachtkleide. AMINTA. ... ... Nein; in Patricio War Alles schlichte Wahrheit. DON JUAN. Komm, o komm! Gieb mir die Hand zum Pfande für dein Ja. AMINTA. ...

Fünfter Auftritt. Don Juan. Don Pedro. DON PEDRO. ... ... ' es schon; dein Neffe. Enthüllt sich. DON PEDRO. O weh, mein Herz! ich fürchte Frevelthat. Was thatest du, Feind meiner ...

Erster Auftritt. Zimmer im Königsschlosse zu Sevilla. Der König ... ... KÖNIG. Wie? Isabella! DON DIEGO. Nichts Geringeres. KÖNIG. O freches Wagniß! Und wo ist er jetzt? DON DIEGO. Mein König ...

Vierter Auftritt. Straße in Sevilla. Octavio. Ripio. ... ... Männer stark und kühn erzeugt, So giebt's dem Reich anmuthig edle Frau'n. Ja, eine kecke, liebliche Mantilla, In der sich eine reine ...

Erster Auftritt. Zimmer im königlichen Palast zu Neapel. Don ... ... der Hand. Und ich lösch' es aus. ISABELLA. O Himmel! Mann, wer bist du? DON JUAN. Wer ich bin? ...

... von Zorn entbrannt: »Ist es möglich, o Sancho, daß es auf dem ganzen Erdenrunde jemanden geben kann, welcher nicht ... ... Mitte der Straße gelagert hatte, schickte er folgende Worte in die Lüfte: »O Ihr, Fremde und Reisende, Ritter, Stallmeister, Leute zu Fuß oder zu ...

... welche zur Fortsetzung einer wahrhaftigen Historie gehören. O Neid! Du Wurzel unzähliger Übel, du nagender Wurm der Tugenden! Alle ... ... endlich mit dieser Welt vergehen muß, welche ihr bestimmtes Ende erreicht. Also, o Sancho, müssen unsere Taten niemals die Grenze überschreiten, die uns die christliche ...

Siebentes Kapitel. Enthält tausend Unbedeutendheiten, die ebensosehr aus dem Wege ... ... wo ich mir eine Güte hätte tun können. Ach, du Hochzeit des Camacho! O du Überfluß im Hause des Don Diego, wie oft werde ich euch noch ...

... unserer Angesichter mit diesen rauhen Borsten bedeckte; o hätte doch der Himmel gewollt, daß er uns lieber mit seinem Ungeheuern ... ... , was wird erst geschehen, wenn das Antlitz in eine Waldung verwandelt ist? O Dueñas, Ihr meine Gefährten! In einer unglückseligen Stunde sind wir geboren, ...

Achtzehnter Auftritt. Königliches Schloß in Sevilla. Don Gonzalo de ... ... – – Besitzt ihr Kinder? DON GONZALO. Eine holde Tochter, O Herr, in deren Antlitz die Natur Sich selber übertroffen. KÖNIG. ...

... die Flut, Dem Rufenden zu helfen; O edler Heldenmuth! Er nimmt ihn auf die Schultern; Als ein ... ... Anfriso, Alfred, Tirseo! helft! Mich sehen Die Fischer dort; o könnten Sie meinen Ruf verstehen! – O Wunder! Beide landen; Doch sinkt ohn' ...

... , Meinem heißen Liebesstreben Erst im Tode Lohn zu geben, O, da wart' ich lange Zeit! CATALINON. Herr Leichnam ... ... Maid, Meinem heißen Liebesstreben Erst im Tode Lohn zu geben, O, das ist gar lange Zeit! CATALINON. Mit ...

... Ende; Keine Schuld bleibt unbezahlt. CATALINON. O Jesus! das ist schlimm, daß ich dieß ... ... hören, und daß es uns Beide meint! DON JUAN. O! Eisesfrost verbrennt den Busen mir. GESANG hinter der Bühne. Solche frechen Worte scheue: »O noch hab' ich lange Zeit!« Der du trägst des Staubes Kleid ...

Vierzehnter Auftritt. Nacht. Die Vorigen. Marques da la ... ... CATALINON. Nichts kann sich deiner List entziehn. DON JUAN. O göttlich Ist die Vertauschung doch! CATALINON. Du hast dem Stier ...