Online-Bibliothek

... unserer Angesichter mit diesen rauhen Borsten bedeckte; o hätte doch der Himmel gewollt, daß er uns lieber mit seinem Ungeheuern ... ... , was wird erst geschehen, wenn das Antlitz in eine Waldung verwandelt ist? O Dueñas, Ihr meine Gefährten! In einer unglückseligen Stunde sind wir geboren, ...

Achtzehnter Auftritt. Königliches Schloß in Sevilla. Don Gonzalo de ... ... – – Besitzt ihr Kinder? DON GONZALO. Eine holde Tochter, O Herr, in deren Antlitz die Natur Sich selber übertroffen. KÖNIG. ...

... die Flut, Dem Rufenden zu helfen; O edler Heldenmuth! Er nimmt ihn auf die Schultern; Als ein ... ... Anfriso, Alfred, Tirseo! helft! Mich sehen Die Fischer dort; o könnten Sie meinen Ruf verstehen! – O Wunder! Beide landen; Doch sinkt ohn' ...

... , Meinem heißen Liebesstreben Erst im Tode Lohn zu geben, O, da wart' ich lange Zeit! CATALINON. Herr Leichnam ... ... Maid, Meinem heißen Liebesstreben Erst im Tode Lohn zu geben, O, das ist gar lange Zeit! CATALINON. Mit ...

... Ende; Keine Schuld bleibt unbezahlt. CATALINON. O Jesus! das ist schlimm, daß ich dieß ... ... hören, und daß es uns Beide meint! DON JUAN. O! Eisesfrost verbrennt den Busen mir. GESANG hinter der Bühne. Solche frechen Worte scheue: »O noch hab' ich lange Zeit!« Der du trägst des Staubes Kleid ...

... Das Meer hat mich betrogen. O glücklich ihr, die kaum vom Sturm verschlagen, Nun lacht ... ... vor Liebe sonst gegrauet, Ergab mich seinen Schwüren: O weh dem Weibe, das dem Manne trauet! Er floh; ich ... ... fort, erzähle. TISBEA. Mein Glück schien festgebauet ... ISABELLA. O weh dem Weibe, das dem ...

... Wenn ich aus Irrthum hier verletzt die Sitte. CATALINON beiseite. O armer Ehemann! DON JUAN leise zu Catalinon. Die Stierhatz ... ... Ich geb' ihm für sein Weib und seine Ehre Nicht einen Pfennig. O du armer Teufel, Der du dem Satan in die ...

... mit spanischer Anmaßung in Neapel eines Nachts (O Schreckensnacht für mich!) das heilige Asyl entweihet ... ... Stammes Zweig; so zollt ihm Achtung. OCTAVIO. Ich werde thun, o Herr, wie du befiehlst. KÖNIG. Folgt mir, Don Diego. DON DIEGO für sich. O mein Sohn, wie schlecht Zahlst du die Liebe, die ich dir ...

Siebenundzwanzigster Auftritt. Die Vorigen. Catalinon im Reiseanzug. CATALINON. ... ... Baum der Liebe Gepflückt, und schon verdammt der Himmel mich Zur Eifersucht. O Liebe! – – Dulden, Schweigen!

Siebzehnter Auftritt. Don Juan. Don Gonzalo's Standbild. ... ... ich dich um zehn zum Abendessen; Wirst du erscheinen? DON JUAN. O, ich meinte wohl, Du würdest Größeres begehren. Morgen Bin ich ...

Einunddreißigster Auftritt. Die Vorigen. Catalinon. CATALINON. Vernehmt ... ... frech an den Bart, Und lud ihn höhnend ein zum Abendessen; – O hätt' er doch ihn nimmer eingeladen! – Das Bildniß kam, und ...

... daß sie die Sinne Mir raubt. O Sonne, schreite rascher heut! DON JUAN. Schon lenkt ... ... Du noch weit toller dich geberden wirst. DE LA MOTA. O Bäschen! Herzensbäschen! loses Mädchen! Harrt meiner Treue solch ein Loos? ...

... Heut geht's zu Ende mit Catalinon! O weh, wenn die verführten Weiber kommen, ... ... bringt dich um? Sag', was hast du gesehn? CATALINON. O Herr, ich sah, ... so wie ich an die Thür Gekommen, ... O! wer faßt mich an? wer reißt Mich fort? ... Ich ...

Einundzwanzigster Auftritt. Die Vorigen. Don Juan. Catalinon. DON ... ... treibt er seinen Spaß mit euch. DON JUAN. Der Spaß ist theu'r zu stehn gekommen. DE LA MOTA. Ich, Don Juan, ...

... als diese Maultiere und diesen Karren.« »O du Mann von wenigem Glauben!« antwortete Don Quixote. »Steige ab, spann ... ... Autor dieser wahrhaftigen Historie an diese Stelle kommt, er ausruft und spricht: »O du tapferer und über alle Darstellung hochherziger Don Quixote von la Mancha! ...

... meinem Fleische wohnt. Und du, o Ausbund aller Trefflichkeit, die man nur wünschen kann, du Gipfel der menschlichen ... ... rohem Knoblauch entgegenkam, daß sich mir die Seele im Leibe umwandte.« »O Lumpengesindel!« fing Sancho an zu heulen, »o ihr niederträchtigen und schlecht ...

... er sagte zu ihm: »Wenn du, o Sancho, das für mich tun wolltest, was ich dir jetzt sagen werde ... ... Sancho, »eine Henne braten, wenn sie nur zart ist.« »Henne, o du himmlicher Vater!« rief der Wirt aus, »so habe ich doch ...

Fünftes Kapitel. Von dem seltsamen Abenteuer, welches dem tapfern Don ... ... Walde seinen Gesang, und bald darauf sagte er mit klagender und matter Stimme: »O du schönstes und undankbares Weib auf dem Kreise der Erden! Wie ist es ...

... des höchst künstlichen Planes entdecken. O berühmtester Autor! O glücklicher Don Quixote! O gepriesene Dulcinea! O lustiger Sancho Pansa! Mögt ihr zusammen und jeder ... ... das tut, was ich ihm befehle. O käme nur erst Zapfenhölzern! O sähe ich mich nur erst ...

... Saale waren, wetteiferten und ihr Strahl dennoch den Augen heller dünkte. O du Gedächtnis, Todfeind meiner Ruhe! Wozu nützt es, mir noch jetzt ... ... Luzindens Antwort zu vernehmen, das Unheil meines Todes oder die Bestätigung meines Lebens! O wär ich doch damals hervorgebrochen und hätte laut ...