Online-Bibliothek

... DON JUAN. Wie das? DE LA MOTA. Ich suche das Unmögliche. DON JUAN ... ... LA MOTA. Die größte Schönheit schaut ihr, die das Auge Des Königs je gesehn. DON JUAN. Vermählt euch ... ... 2 Die Kupplerin aus dem berühmten dialogisierten Roman »Celestina« des Fernando de Rojas, 1499. ...

... Fürstin, längst den nahen Schutz des Thurmes, Der krönt des Ufers Wüste. ISABELLA. ... ... kurze Zeit der Ruhe pflegen, Dann nach Sevilla reisen, Das als das achte Wunder Alle preisen. – Weinst du, ... ... Worten. Mein Ruf ist hin; und Klage Geziemt mir bis ans Ende meiner Tage. FABIO. ...

... beide nichts mehr werth. Ist das Weib im Mund der Leute, Muß ihr guter Ruf entweichen: ... ... nach dem Geläute; Hört man's ja von allen Zungen, Daß das Weib im Werthe fällt, Wenn ihr Ruf so klanglos gellt ...

... eurem König schreib' ich, daß er euch, Sofern die Flucht zum Schaden euch gedieh, Herstellen ... ... Die ich euch geb', und Isabel ist häßlich. – Der Großkomtur des Calatravaordens, Gonzalo de Ulloa, ist ein Held, Den selbst der Maure preist, – aus schnöder Angst, (Denn Schmeicheln ist ja stets des Feigen ...

... fand Man ihn mit einer Dame des Palastes. KÖNIG. Weß Standes? DON DIEGO. ... ... Was sagen wir Gonzalo de Ulloa, Als daß wir irrten? Denn mit seiner Tochter Hab' ich Don ... ... hoher Herr, Bedenke, was zu thun du mir befiehlst, Das für die Ehre dieser ...

... wie sich ziemt. OCTAVIO. Da muß ich freilich wohl euch schuldlos nennen. – So treffen in Sevilla wir zusammen? DON JUAN. Wer dachte, Herzog, daß ich in Sevilla Euch sehen sollte, um euch hier ... ... lachen Der Meinung, die ich jetzo theilen muß. Doch da ich nun Sevilla's Herrlichkeit ...

... sein Gesicht, Mit jähem Heldenmuth, daß mich Bestürzung Ergriff. – Das Weib, – 's ist Isabella, ... ... der durch Trug und List Sie überwand. KÖNIG. Was sagst du? DON PEDRO. Herr, ich sage, Was sie mir selbst bekannt. ...

... Sprich, Weib! welch Mißgeschick, welch böser Stern Riß dich dahin, daß du, so schön und stolz, Entweihtest meines ... ... wohlbewehrte Zinnen gegen Liebe; Die Macht des kind'schen Gottes dringt ja selbst Bis zu den Todten! – ...

... sah, ich siegte. Ja, ich soll Aus seiner Hand empfangen eine Gattin; Und er erbot sich, meines Königs Zorn, Des Bannes Donnerwort zu sänftigen. RIPIO. Hochherzig nennt Kastilien ... ... nicht hier? So groß ist mein Entzücken, daß es schon Ob meines Leids mich tröstet.

... auf Ehre hält der Bauer, Liegt beständig auf der Lauer, Daß man sie ihm nicht versehre. ... ... ist es gekommen In der Zeiten Last und Schwere, Daß nun aus der Stadt die Ehre Ihre Flucht ins Dorf genommen. – Doch eh ich mein Werk beginne, ...

... ; doch verkauf' ich es so theuer, Daß es noch Manchen reuet. DON PEDRO. Tödtet ihn! ... ... will ich eher! denn Ich bin ein Edelmann, bin vom Gefolge Des spanischen Gesandten; ihm allein Ergeb' ich mich. DON ... ... Seite; geht Mit diesem Weib dort in das Zimmer. Wachen ab mit Isabella.

... Hoher Herr, So lauter Lärm im fürstlichen Gemach? Was ging hier vor? KÖNIG. Euch brauch' ich grad, Don ... ... ' ich mir selbst die Sache an, dann bliebe Nichts übrig mir, als klar darin zu sehn. Ab.

Siebenter Auftritt. Don Juan. Catalinon. DON JUAN. Da wir allein geblieben, So geh ihm nach; er ist hinein ins Schloß. Catalinon ab.

... das Glück heut nacht die Tür vor uns zuschloß, uns das Gesuchte nicht finden ließ und uns ... ... ist es ihm allerdings vergönnt, das des Besiegten zu nehmen, als einen Preis, der ihm nach ... ... Sancho, »so bleibt nichts weiter zu tun, als daß wir uns Gott empfehlen und das Glück ...

... mir armen Kinde! hat mir nun das entrissen, was ich länger als dreiundzwanzig Jahre bewahrt habe, gegen Mohren ... ... mit seinen saubern Händen daherkommen muß, um mich anzugreifen.« »Das muß noch ausgemacht werden, ... ... in Aufruhr bringt, machte, daß wir uns mitsammen ergötzten; ich bezahlte das Nötige, sie aber, ...

... so in eine einträgliche Statthalterei hineinführe, die uns den Fuß aus dem Dreck zöge, und ich nach meinem ... ... Vergangenes durchaus nicht haftet, sondern bloß das, was wir gegenwärtig vor uns sehen. Wenn der also ... ... Dann kleide ihn aber so, daß er nicht das scheint, was er ist, sondern was ...

... und ermattet von den verlaufenen Händeln, uns beide so ins Schlafen begaben, als hätten wir auf Daunenbetten geruht. ... ... zu erinnern, wenn sie neu aufgelegt wird, daß er nicht vergesse, was der wackere Sancho eben ... ... Kaum hatte Sancho diese Worte zu Ende gesprochen, als sie das Wiehern des Rozinante vernahmen, welches Wiehern Don Quixote als ...

... so sehr über die Narrheit des Ritters als über die Dummheit des Stallmeisters, der das ... ... antwortete Sancho, »aber mit der Bedingung, daß Ihr über das, was ich sagen mag, nicht böse werdet ... ... mit hingehen, wenn es nichts weiteres ist, als was du mir bis jetzt gesagt hast.« »Da liegt ...

... selbst die meisten Male weiß, was ich sage, und daß ich alle zu lachen mache, die mir ... ... nicht, ob ich der gute bin; aber das kann ich sagen, daß ich nicht der schlechte ... ... daß ich nicht gesehen, was ich gesehen habe, und daß mir das nicht begegnet ist, was mir begegnet ist.« » ...

... des Don Clavijo zu strafen, sowie aus Zorn über das Übermaß der Antonomasia, sie beide auf ... ... auf ihm eine Schrift in syrischer Sprache, die ins Candayische und jetzt ins Kastilianische verdolmetscht folgenden Ausspruch enthält: Nicht eher ... ... ihre bösen Streiche und abscheulichen Kabalen verwünscht, allen übrigen das Vergehen beimessend, das doch auf mir allein lag ...