Online-Bibliothek

... lectum, super hunc sic vade cubatum. *11. De sik wol beddet, de slöppt got. – Eichwald, 99. *12. ... ... Ungar . Bergland. ) – Schröer. 20. Bai sik guet beddet, dai släpet guet. ( Iserlohn. ) – Woeste ...

1. An der Flagge kann man sehen, wie der Wind ist. ... ... , hoe de wind is. ( Harrebomée, II, 387. ) 2. Befreundete Flagge erhält feindliche Ladung . – Graf, 530, 368; F ...

Wat 'mal futsch is, det nehm' ich nich wieder, sagt der alte Blücher. Als Blücher nach den Befreiungskriegen zum letzten Mal sein Heimatsland Mecklenburg besuchte, wollte man ihn in Teterow feierlich empfangen. Vor der Stadt zwischen den Scheunen war eine Wache ...

1. Allzu streng zerreisst. – Gaal, 1478; Sailer, 114. Lat. : Nimium severus adsidet insano. ( Gaal, 1478. ) Schwed. : Alt för stränge råda intet länge. – Sträng styrssel sätter aff sätet. ( Grubb ...

1. An silbernen Wocken spinnt man das feinste Garn . – Altmann ... ... – Coler, 500 a . 3. Was eine an den Wocken bindet, das spinnt sie auch. – Petri, II, 592. ...

1. Es ist nicht so gheym, das alweg bleib ... ... ist so geheim, dass es ein Blinder greifen kann. Dän. : Det er saa lønligt, at ikke end de blinde kunde see det. ( Prov. dan., 396. ) 3. Geheym bleib geheym. ...

Probatum est, sagte der Bauer, als er Stroh angezündet hatte, um die Mücken zu vertreiben, und die Scheune mit verbrannte. Von bewährten Heilmitteln sagt man, sie sind probat. Eine jüdisch-deutsche Redensart lautet: Das is boduk (untersucht, neuhebräisch baduk) ...

* A Nekume ( Rache ) in de Wanzen . ( Jüd.-deutsch ... ... Rache zu üben. Nach der bekannten Anekdote, wonach jemand sein Haus anzündet, um die Wanzen daraus zu vertreiben und dazu das Lied anstimmt: ...

Wo drei darin rieden 1 , hat jeder das Recht zu weiden. ... ... 1 ) Davon neuhochdeutsch Ried = eine ven Buschwerk u. dgl. gereinigte angerodete Bodenfläche. (Vgl. Weigand, Wb., 3. Aufl., unter Reute.) ...

*1. Er ist bei Verona ohne V vorbeigeflogen. Befindet sich im Irrthum . Wortspiel . *2. Sanct Vron soll Vormittag 's Chrüegli löse und Nomittag 's Chitteli tröchne. ( Luzern . ) (S. ⇒ Veronatag 1.) ...

1. Es gibt so viel Mauser, wenn drey Tag regnen solte, so ... ... *2. Sich in der Mauser befinden. »Das deutsche Volk befindet sich in der Culturmauser.« ( Bog. Goltz. )

Jeder nach seiner Gebühr. – Graf, 123, 328. Niemand soll mit mehr Abgaben und Lasten bebürdet werden, als ihm zustehen. Mhd. : Eyn ittlik na sinem gebore. ( Wigand , Provinzialrechte, III, 11. )

1. Am Grangd 1 äss de Gield biesten ugelôcht. – Schuster ... ... siebenbürgische Traubengattung. (S. ⇒ Granspot .) 2. Der Grängd äss det biest Kapitôl. – Schuster , 70.

Der Schôrn erhalt det Kôrn . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 52.

* Perdûz, dar liggt he. – Dähnert, 347 b . Eine Redensart, die man anwendet, wenn man eine Person oder Sache zu Boden fallen sieht. Siehe, da liegt er.

1. Purpur gegen Purpur, ehe man kauft. Das Werthurtheil bildet sich aus Vergleichung . 2. Wen weder Purpur noch Bettelstab drückt, der ist beglückt. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Purpur färbt nicht ab.

Was unklar ist, lass ungethan, du möcht'st sonst Schimpf und Schaden han. Dän. : Gjør ei det som er tvivlagtig. ( Prov., dan., 234. )

De Takken ârdet noa'en Stamme , men Ûlen brö'et (brüten) Ûlen. ( Münster . ) – Frommann, VI, 428, 100.

... wächst, das andere fällt. Schwed. : Det ena wäxer til, det andra faller af. ( Grubb, 27. ) 2. Es ... ... Ohne zweiffel diese, dass jhr auff den Heuwagen nit genug Mist ladet, euch am Futer zu viel abbrechet.« (Mangelhafte Ernährung infolge ...

1. Das eine klinget, das andere klatschet. – Herberger , I ... ... springt. – Schottel, 1130 a . Dän. : Har man kun det som klinger, man faaer vel den som springer. ( Prov. dan., 348 ...