*1. Er hat das Bummelfieber. Hat Scheu vor ernster Thätigkeit ... ... oder Bierhause ins andere. (S. ⇒ Krankheit .) *2. Et Bommelfieber hebben. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 405, 288. ...
Freundsbiss schweren am längsten. – Sutor, 187. It. : Niun odio è maggiore di quel che nasce dall' amore. ( Pazzaglia, 249, 1. ) Lat. : Vulnera cognatae sunt graviora manus. ( Sutor, 187; Philippi, II, 262 ...
Wenn die Christsemmel verzehrt ist, kommt wieder Schwarzbrot . Frz. : Après grant joie vient grant ire (colère) et après Noël vente bise. ( Leroux, I, 72. )
1. Utverschamt lett nich god, aber et fell'et doch god. Er füllt, sättigt, nährt gut. 2. Utverschemt lett nich good, men et nährt doch. ( Bremen . ) – Köster , 254.
* Arschkratz'n it a nit g'feiert. ( Franken . ) Eine unbedeutende Thätigkeit ist immerhin eine Thätigkeit .
* Et is e Blackschîter. Spöttische Bezeichnung eines Gelehrten , auch Schreibers u.s.w. Black = Tinte . (Vgl. Dähnert, 43 b . )
Snuff erst die Näse ut. So sagt der Hamburger zum klug sein wollenden Gelbschnabel .
Aelternfluch ist haltbar Tuch . Lat. : Valde gravant natos dirae et male dicta parentum.
* Einen einschläfern. Dän. : At dysse en i søvn. ( Prov. dan., 131. )
Nu geiht et mit em all up de Binnensahlen. – Volksbote, X, 156. Er kommt immer weiter zurück.
Dunkel (Adj.). 1. Dunkel osse im Sacke . ( Waldeck. ) – Curtze, 359. 2. Et äs deankel wä än em Uessen ( Ochsen ). ( Siebenbürg.-sächs. ...
*1. Die Apostelpferde anspannen. So sagt der Holsteiner für: per ... ... sich auf die Beine machen, gleich den Aposteln . Dän. : At bruge Apostlernes hest eller vogn. Frz. : Le cheval des capucins. ...
At Eargst as lethan, sad thi Thief, do skul hi noch hingi. ( Nordfries. ) Das Aergste ist gelitten, sagte der Dieb , da sollte er noch hangen. – In Bezug auf das barbarische Untersuchungsverfahren der frühern Zeit . [Zusätze und ...
* Dat ward'st eh'r 'wahr as hütt Mor'n den Tagg. Das wurdest du eher gewahr, als heute morgen den Tag. Wird bei plötzlicher Ueberraschung angewandt. Auf Helgoland: Deat wurst iahr woahr, iahr ehe Mor'n de Tai. [Zusätze und ...
Schlô drupp, et is en Hesse . – Curtze, 326, 148. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Hei släd drop as op ald Eisen . ( Grafsch. Mark . ) – Frommann, V, 162, 139.
... , me postquam satiaverit esca. ( Gaal, 390. ) – Sine Cerere et Baccho friget Venus . – ... ... man sich zur Arbeit . Engl. : Quick at meat, quick at work. ( Bohn II, 127. ) Frz ... ... sein. Lat. : Absint a mensa contentio, murmur et ira. ( Fischer , 1, ...
... ist die Mutter der Tugend . It. : La discretezza è madre della virtù. – Norma del viver è ... ... is worth a pound of wit. ( Gaal, 262 a . ) It. : L' onestà e gentilezza sopravanza ogni bellezza. ... ... muss die Bescheidenheit nicht zu weit treiben. It. : Non far troppo ragione, si perde la ...
... Le flatteur porte l'eau en une main et le feu en l'autre. ( Kritzinger, 318. ) 2 ... ... dieser Art nennt man in Schlesien Fressgevattern . Dän. : God til at staae fadder, thi da siges ja til alting. ( Prov. dan., ...
... altet nach den Tagen , nicht nach den Jahren . It. : Ogni dì ne va un dì. Lat. : Sensim obrepit senectus. – Tempora labuntur tacitisque senescimus annis, et fugiunt fraeno non remorante dies. 3. Wer altet, der kaltet ...
Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren . ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau schad'et nit. ( Waldeck. ) – Curtze, ...
Buchempfehlung
In Paris ergötzt sich am 14. Juli 1789 ein adeliges Publikum an einer primitiven Schaupielinszenierung, die ihm suggeriert, »unter dem gefährlichsten Gesindel von Paris zu sitzen«. Als der reale Aufruhr der Revolution die Straßen von Paris erfasst, verschwimmen die Grenzen zwischen Spiel und Wirklichkeit. Für Schnitzler ungewöhnlich montiert der Autor im »grünen Kakadu« die Ebenen von Illusion und Wiklichkeit vor einer historischen Kulisse.
38 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
432 Seiten, 19.80 Euro